Sam Williams preface translation

preface-williams.tex

@@ -7,266 +7,218 @@
 %% no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the
 %% file called ``gfdl.tex''.
 
+\chapter{Предисловие от Сэма Вильямса}
 
-\chapter{Preface by Sam Williams}
+Этим летом исполнилось 10 лет той переписке по электронной почте,
+что дала начало книге ``Освобождение программ: крестовый поход
+Ричарда Столлмана'' и её доработанной версии: ``Ричард Столлман
+и освобождение программ'', которую вы держите в руках.
 
-This summer marks the 10th anniversary of the email exchange that set
-in motion the writing of \textit{Free as in Freedom: Richard
-  Stallman's Crusade for Free Software} and, by extension, the work
-prefaced here, \textit{Richard Stallman and the Free Software
-  Revolution}.
+Не стоит и говорить, что за эти 10 лет многое изменилось в этом мире.
 
-Needless to say, a lot has changed over the intervening decade.
+Книга эту я задумывал в эпоху триумфа Америки, и её суть была совсем
+не созвучна победному маршу технокапиталистической модели.
+Герой этой книги подобно Иеремии пытается обратить внимание
+разработчиков ПО не на экономический потенциал компьютерных
+программ, а на этические ценности и обязательства. Он старается донести
+до людей, что уход от интеллектуальной и культурной свободы к
+выгодному собственничеству дорого обойдётся в будущем.
 
-Originally conceived in an era of American triumphalism, the book's
-main storyline -- about one man's Jeremiah-like efforts to enlighten
-fellow software developers as to the ethical, if not economic,
-shortsightedness of a commercial system bent on turning the free range
-intellectual culture that gave birth to computer science into a rude
-agglomeration of proprietary gated communities -- seems almost
-nostalgic, a return to the days when the techno-capitalist system
-seemed to be working just fine, barring the criticism of a few
-outlying skeptics.
+Теперь же настроения в обществе прямо противоположны -- умы
+захватили сомнения в Системе, и потому интересно посмотреть,
+какие идеи не потеряли актуальности за эти 10 лет.
 
-Now that doubting the system has become almost a common virtue, it  
-helps to look at what narrative threads, if any, remained consistent  
-over the last ten years.
+Я уже не так пристально слежу за состоянием дел в индустрии ПО,
+как раньше, но одно очевидно даже для меня: люди легко отказываются
+от личных прав и свобод ради того, чтобы пользоваться всякими
+классными и удобными технологиями, и чтобы просто быть модными.
 
-While I don't follow the software industry as closely as I once did,  
-one thing that leaps out now, even more than it did then, is the ease  
-with which ordinary consumers have proven willing to cede vast swaths  
-of private information and personal user liberty in exchange for  
-riding atop the coolest technology ``platform'' or the latest networking  
-trend.
+В этом я убедился ещё несколько лет назад, когда случилось то, что
+можно назвать ``iPod-эффектом'': музыкальная индустрия и простые
+слушатели стали сходить с ума по плееру Apple iPod и сервису iTunes,
+при их огромном количестве ограничений. Позже эта история повторилась
+с планшетом Apple iPad и электронной книгой Amazon Kindle. Мода на
+все эти гаджеты привела к тектоническим сдвигам в индустрии.
 
-A few years ago, I might have dubbed this the ``iPod Effect,'' a
-shorthand salute to Apple co-founder Steve Jobs' unrivaled success in
-getting both the music industry and digital music listeners to put
-aside years of doubt and mutual animosity to rally around a single,
-sexy device -- the Apple iPod -- and its restrictive licensing regime,
-iTunes. Were I pitching the story to a magazine or newspaper nowadays,
-I d probably have to call it the ``iPad Effect'' or maybe the ``Kindle
-Effect'' both in an attempt to keep up with the evolving brand names
-and to acknowledge parallel, tectonic shifts in the realm of daily
-journalism and electronic book publishing.
+Ричарду Столлману, кстати, не понравилось, что я в предисловии как будто
+рекламирую несвободные устройства, так что для баланса я скажу
+вам про парочку интернет-сайтов, где подробно разбирают недостатки
+этих и других продуктов:  \url{DefectiveByDesign.org} и \url{BadVista.org}.
 
-Lest I appear to be gratuitously plugging the above-mentioned brand
-names, RMS suggests that I offer equal time to a pair of web sites that
-can spell out their many disadvantages, especially in the realm of
-software liberty. I have agreed to this suggestion in the spirit of
-equal time. The web sites he recommends are \url{DefectiveByDesign.org}
-and \url{BadVista.org}.
+Не имеет значения, о каком именно бренде идёт речь. Люди привыкли
+ассоциировать бренды с неким качеством, и этот стереотип побороть
+очень трудно. Даже несмотря на многие неудачи и провалы корпораций,
+в том числе и экономические.
 
-Regardless of title, the notion of corporate brand as sole guarantor  
-of software quality in a swiftly changing world remains a hard one to  
-dislodge, even at a time when most corporate brands are trading at or  
-near historic lows.
+Десяток лет назад было обычным делом поучаствовать в конференции,
+где старожилы программирования вроде Ричарда Столлмана говорили
+об альтернативном будущем. И теперь я убедился, куда завела нас,
+тогдашних новичков в журналистике, гордость владения новейшими
+инструментами вроде Microsoft Word, PowerPoint, Internet Explorer. Все
+эти продукты были удобными, заманчивыми пристанищами для тех, кто
+работал на компьютере, и благодаря популярности они разрослись в
+огромный город программной экосистемы персональных компьютеров.
 
-Ten years ago, it wasn't hard to find yourself at a technology
-conference listening in on a conversation (or subjected to direct
-tutelage) in which some old-timer, Richard Stallman included, offered
-a compelling vision of an alternate possibility. It was the job of
-these old-timers, I ultimately realized, to make sure we newbies in
-the journalism game recognized that the tools we prided ourselves in
-finally knowing how to use -- Microsoft Word, PowerPoint, Internet
-Explorer, just to name a few popular offerings from a single oft-cited
-vendor -- were but a pale shadow of towering edifice the original
-architects of the personal computer set out to build.
+Город этот похож на антиутопическую диктатуру, где движение, развитие,
+жизнь строго регламентированы и возможны лишь в указанных сверху
+местах. Неудивительно, что хакеры не прекращают критически ворчать
+в адрес структурных недостатков Windows, диктаторского надзора Apple
+над их магазином приложений, постоянно меняющегося определения ``зла''
+у Google. С каждым годом всё сильнее разрастается ``цифровая реальность'',
+где пользователи служат гоббсовой корпократии. Наверное, потому что
+свободное ПО подкидывает изрядное количество проблем, которые
+заставляют пользователей скрежетать зубами.
 
-Nowadays, it's almost as if the opposite situation is at hand. The
-edifice is now a sprawling ecosystem, a jungle teeming with ideas but
-offering only a few stable niches for sustainable growth. While one
-can still find plenty of hackers willing to grumble about, say,
-Vista's ongoing structural flaws, Apple's dictatorial oversight of the
-iPhone App Store or Google's shifting definition of the word ``evil''
--- each year brings with it a fresh crop of ``digital native''
-consumers willing to trust corporate guidance in this Hobbesian realm.
-Maybe that's because many of the problems that once made using your
-desktop computer such a teeth-grinding experience have largely been
-paved over with the help of free software.
+Как бы то ни было, развитие софта с его бесконечным бегом на шаг
+впереди пользовательских вкусов и потребностей всё сильнее толкает
+разработчиков к наживе. Нельзя сказать, что хакерская этика умерла или
+даже сильно ослабела. Я просто думаю, что вряд ли программист,
+который добивается для заказчика высочайших показателей, будет
+сидеть в своём Порше и размышлять о том, как развивались бы его
+программы без корпоративных кандалов.
 
-Whatever. As consumer software reliability has improved, the race to
-stay one step ahead of consumer taste has put application developers
-in an even tighter embrace with moneyed interests. I'm not saying that
-the hacker ethos no longer exists or that it has even weakened in any
-noticeable way. I'm just saying that I doubt the programmer who
-generated the Facebook algorithm that rewrites the ``info'' pages so
-that each keyword points to a sponsored page, with an 80-percent
-semantic error rate to boot, spends much time in his new Porsche
-grousing about what the program really could have achieved if only the
-``suits'' hadn't gotten in the way.
+Впрочем, десятки и сотни миллионов человек пользуются многими
+свободными программами, а какая-то их часть использует только
+свободное ПО. Однако понятия вроде ``программное обеспечение''
+или ``компьютер'' уходят из потребительского лексикона. Нынешние
+мобильные телефоны сравнимы с ноутбуками десятилетней давности,
+но многие ли при покупке телефона думают о свободе комплектующих
+или операционной системы? Единственное, что интересует большинство
+-- приложения, которые можно установить, надёжность работы сети, и
+самое важное -- тарифные планы.
 
-True, millions of people now run mostly free software on their
-computers with many running free software exclusively. From an
-ordinary consumer perspective, however, terms like ``software'' and
-``computer'' have become increasingly distant. Many 2010-era cell
-phones could give a 2000-era laptop a run for its money in the
-functionality department. And yet, when it comes time to make a cell
-phone purchase, how many users lend any thought to the computer or
-software operating system making that functionality possible? The vast
-majority of modern phone users base their purchasing decisions almost
-entirely on the number of applications offered, the robustness of the
-network and, most important of all, the monthly service plan.
+Заставить современного потребителя взглянуть на софт и оборудование
+не с точки зрения удобства и функциональности, а с точки зрения свободы
+-- если не невозможно, то довольно сложно.
 
-Getting a consumer in this situation to view his or her software  
-purchase through the lens of personal liberty, as opposed to personal  
-convenience, is becoming, if not more difficult, certainly a more  
-complex endeavor.
+И вот на такой пессимистичной ноте можно задаться вопросом: зачем
+тогда вообще нужна эта книга и кого она может заинтересовать?
 
-Given this form of pessimistic introduction, why should anyone want go  
-on and read this book?
+Я могу предложить целых две причины.
 
-I can offer two major reasons.
+Первая причина -- личная. В эпилоге книги рассказывается, что я и
+Ричард расстались на не совсем тёплой ноте незадолго до публикации.
+Виноват в этом, по большей части, я. Довольно плотно поработав с ним,
+чтобы быть уверенным, что моя книга не противоречит ценностям
+свободного ПО -- с гордостью, кстати, сообщаю, что это одна из первых
+книг, что использует GNU Free Documentation License -- я резко оборвал
+сотрудничество, когда настала пора редактирования и Ричард прислал
+длиннющий список исправлений.
 
-The first reason is a personal one. As noted in the Epilogue of
-\textit{Free as in Freedom}, Richard and I parted on less than cordial
-terms shortly before the publication of that book. The fault, in large
-part, was mine. Having worked with Richard to make sure that my
-biographical sketch didn't run afoul of free software principles -- an
-effort that, I'm proud to say, made \textit{Free as in Freedom} one of
-the first works to employ the GNU Free Documentation License (GFDL) as
-a copyright mechanism -- I abruptly ended the cooperative relationship
-when it came time to edit the work and incorporate Richard's lengthy
-list of error corrections and requests for clarification.
+Хоть я умею виртуозно прятаться за своими принципами вроде
+авторской независимости и журналистской объективности, я не стал
+ходить к издателю и умолять его о дополнительном времени. Ведь
+О'Рейли и так сделал мне огромную уступку -- позволил выбрать GFDL
+в качестве лицензии. Наверное, он бы согласился и с огромным потоком
+исправлений перед самой публикацией, но я не стал испытывать удачу.
 
-Though able to duck behind my own principles of authorial independence
-and journalistic objectivity, I have since come to lament not begging
-the book's publisher -- O'Reilly and Associates -- for additional time.
-Because O'Reilly had already granted my one major stipulation -- the
-GFDL -- and had already put up with a heavy stream of last-minute
-changes on my part, however, I was hesitant to push my luck.
+По прошествии нескольких лет у меня появилось ещё одно оправдание
+этому шагу: сама лицензия GFDL, которая позволяет любому читателю
+редактировать книгу и распространять свой вариант. Как однажды
+сказал Эрнест Хемингуэй: ``первый набросок -- всегда полная хрень''.
+Если Столлман и другие хакеры сообщества свободного ПО считали
+мою книгу первым наброском, то что ж -- по крайней мере, я избавил
+их от этой неблагодарной работы.
 
-In the years immediately following the publication of \textit{Free as
-  in Freedom}, I was able to justify my decision by noting that the
-GFDL, just like the GNU General Public License in the software realm,
-makes it possible for any reader to modify the book and resell it as a
-competitive work. As Ernest Hemingway once put it, ``the first draft
-of anything is shit.'' If Stallman or others within the hacker
-community saw \textit{Free as in Freedom} as a first draft at best,
-well, at least I had spared them the time and labor of generating
-their own first draft.
+Теперь же я могу только одобрить множество правок Ричарда, чтобы
+остаться верным себе. На самом деле, я их даже приветствую. Видя, что
+активность Ричарда и не думает снижаться, я надеюсь только, что его
+правки включат в себя множество документальных дополнений.
 
-Now that Richard has indeed delivered what amounts to a significant
-rewrite, I can only but remain true to my younger self and endorse the
-effort. Indeed, I salute it. My only remaining hope is that, seeing as
-how Richard's work doesn't show any sign of slowing, additional
-documentation gets added to the mix.
+Прежде чем перейти ко второй причине, хочу отметить, что работа над
+этой книгой имела приятный побочный эффект -- возобновление нашего
+со Столлманом общения по электронной почте. Я снова могу получать
+удовольствие от его острого как бритва стиля изложения.
 
-Before moving on to the next reason, I should note that one of the pleasant
-by-products of this book is a re-opening of email communication
-channels between Richard and myself. The resulting communication has
-reacquainted me with the razor-sharp Stallman writing style.
+Те, кто когда-либо дискутировал со Столлманом в переписке, найдут
+показательным и забавным следующий случай. Рецензенты часто критиковали
+главу, где описывается, как мы едем через Кихеи на Мауи (``Краткое
+путешествие по аду хакера'') -- мол, она выбивается из общей канвы
+и выглядит неуместной. Я сказал Ричарду, что он может вырезать эту
+главу, но заметил, что она даёт неплохое метафорическое описание
+его характера и вообще хакерского мышления.
 
-An illustrative and perhaps amusing anecdote for anyone out there who
-has wrangled with Richard in text: In the course of discussing the
-passage in which I observe and document the process of Richard losing
-his cool amid the rush hour traffic of Kihei, Maui, a passage that
-served as the basis for Chapter 7 (``A Brief Journey through Hacker
-Hell'') in the original book, I acknowledged a common complaint among
-the book's reviewers -- namely, that the episode seemed out of place,
-a fragment of magazine-style profile interrupting a book-length
-biography. I told Richard that he could discard the episode for that
-reason alone but noted that my decision to include it was based on two
-justifications. First, it offered a glimpse of the Stallman temper,
-something I'd been warned about but had yet to experience in a
-firsthand manner. Second, I felt the overall scene possessed a certain
-metaphorical value. Hence the chapter title.
+К моему удивлению, Столлман со мной согласился. Его больше заботили
+отдельные неточности в тексте. Например, я устами Ричарда выразил, что
+ведущий нас местный житель ``специально'' ведёт нас такой дорогой,
+что придало его поведению ноту злого умысла. К сожалению, я мог
+положиться лишь на записи -- довольно ненадёжный источник. Из-за
+этого я исказил формулировки Ричарда, сделав их более жёсткими.
 
-Stallman, to my surprise, agreed on both counts. His concern lay more
-in the two off-key words. At one point I quote him accusing the lead
-driver of our two-vehicle caravan with ``deliberately'' leading us
-down a dead-end street, an accusation that, if true, suggested a level
-of malice outside the bounds of the actual situation. Without the
-benefit of a recorded transcript -- I only had a notebook at the time,
-I allowed that it was likely I'd mishandled Stallman's actual wording
-and had made it more hurtful than originally intended.
+Вопросы у Столлмана возникли и к слову ``долбаный''. Опять же, я не
+мог обратиться к аудиозаписи диктофона, но сказал Ричарду, что меня
+тогда впечатлила его лексика, напомнив мне о его нью-йоркских корнях,
+так что я уверен в использованном слове.
 
-On a separate issue, meanwhile, Stallman questioned his quoted use of
-the word ``fucking.'' Again, I didn't have the moment on tape, but I
-wrote back that I distinctly recalled an impressive display of
-profanity, a reminder of Richard's New York roots, and was willing to
-stand by that memory.
+На следующий день пришло ответное письмо, которое заставило меня
+перечитать предыдущее сообщение. Оказалось, что Столлман спорит
+не с самим словом, а с той формой, которую я использовал в книге.
 
-An email response from Richard, received the next day, restated the
-critique in a way that forced me to go back and re-read the first
-message. As it turned out, Stallman wasn't so much objecting to the
-``fuck'' as the ``-ing'' portion of the quote.
+``Сомневаюсь, что я назвал бы чью-то ошибку `долбаной', -- писал
+мне Ричард, -- мне несвойственно так выражаться. Я бы скорее сказал:
+`долбанутая ошибка'. Поэтому я думаю, что слова искажены''.
 
-``Part of the reason I doubt [the words] is that they involve using
-fucking as an adverb,'' Stallman wrote. ``I have never spoken that
-way. So I am sure the words are somewhat altered.''
+Шах и мат.
 
-Touché.
+Вторая причина существования этой книги и чьего-либо интереса к
+ней возвращает нас к началу предисловия -- разница между началом
+века и его вторым десятилетием. Буду честен: мои взгляды сильно
+поменялись после 11 сентября 2001 года, так что скоро после выхода
+первой версии книги я почти совсем перестал следить за Столлманом
+и движением за свободное ПО. Хотя основные тенденции и проблемы
+индустрии ПО всё-таки достигали моего внимания, основная масса
+событий скрылась от меня, подобно подводной части айсберга.
 
-The second reason a person should feel compelled to read this book
-cycles back to the opening theme of this preface -- how different a
-future we face in 2010 compared to the one we were still squinting our
-eyes to see back in 2000. I ll be honest: Like many Americans (and
-non-Americans), my worldview was altered by the events of September
-11, 2001, so much so that it wasn't much longer after the publication
-of \textit{Free as in Freedom} that my attention drifted sharply away
-from the free software movement and Stallman's efforts to keep it on
-course. While I have managed to follow the broad trends and major
-issues, the day-to-day drama surrounding software standards, software
-copyrights and software patents has become something I largely skip
-over -- the Internet news equivalent of the Water Board notes in the
-local daily newspaper, in other words.
+[РМС: Атаки 11 сентября 2001 года почти не упоминаются в книге,
+ но я думаю, что стоит дать краткий комментарий на эту тему. Хотя
+ многие думают и заявляют, что эти теракты ``изменили всё'', на
+ самом деле, они не изменили ничего, в том плане, что во власти
+ всё так же сидят негодяи, которые ненавидят наши свободы. Но
+ теперь они могут ссылаться на ``террористов'' всякий раз, когда
+ хотят ввести законы, отбирающие наши права. Подробнее об
+ этом можно почитать в политических заметках на моём сайте
+ \url{stallman.org}.]
 
-[RMS: The September 2001 attacks, not mentioned later in the book,
-  deserve brief comment here. Far from ``changing everything,'' as
-  many proclaim, the attacks have, in fact, changed very little in the
-  U.S.: There are still scoundrels in power who hate our freedoms. The
-  only major difference is that they can now cite ``terrorists'' as an
-  excuse for laws to take them away. See the political notes on
-  \url{stallman.org} for more about this.]
+Это весьма плачевно, потому что перед моими глазами тот самый
+XXI век, который я считал когда-то светлым будущим. Но сейчас
+его уместно назвать веком бега на месте. Я объясню, почему.
 
-This is a lamentable development in large part because, ten years in,
-I finally see the maturing 21st century in what I believe to be a
-clear light. Again, if this were a pitch letter to some editor, I'd
-call it ``The Process Century.''
+Мы находимся в необычной точке исторического развития, где
+возможность изменить мир, невзирая на весь цинизм и пессимизм,
+действительно доступна каждому. Но в этой доступности каждому
+и кроется подвох. Если в прошлом можно было добиться перемен,
+завоевав расположение нескольких влиятельных фигур, то теперь
+реформатор должен придать нужное направление целому полю
+всевозможных идей, настроений и интересов самых разных людей.
+То есть, эффективный реформатор должен обладать в наше время
+титанической волей и упорством, готовностью десятилетиями
+голосить в пустыне, а также массой знаний и творческими талантами,
+чтобы создать идеи, способные обыграть Систему в её же игре.
 
-By that I mean I we stand at a rare point in history where, all
-cynicism aside, the power to change the world really does delegate
-down to the ordinary citizen's level. The catch, of course, is that
-the same power that belongs to you also belongs to everyone else.
-Where in past eras one might have secured change simply by winning the
-sympathies of a few well-placed insiders, today's reformer must bring
-into alignment an entire vector field of competitive ideas and
-interests. In short, being an effective reformer nowadays requires
-more than just titanic stamina and a willingness to cry out in the
-wilderness for a decade or more, it requires knowing how to articulate
-durable, scalable ideas, how to beat the system at its own game.
+И Ричард Столлман подходит под все эти критерии.
 
-On all counts, I would argue that Richard M. Stallman, while maybe not  
-the archetype, is at the very least an ur-type of the successful  
-reformer just described.
+Кто-то может оплакивать насмерть забюрократизированное будущее,
+в котором любая проблема требует собраний и заседаний комитетов
+и подкомитетов, чтобы только наметить возможные пути её решения.
+Я же вижу кое-что другое. Я вижу, как реальность настолько чутко
+реагирует на личности и небольшие группы людей, что находится
+самозваный актёр, дерзнувший испробовать эту чуткость для того,
+чтобы изменить мир.
 
-While some might lament a future in which every problem seems to take  
-a few decades of committee meetings and sub-committee hearings just to  
-reach the correction stage, I, for one, see the alternative  -- a  
-future so responsive to individual or small group action that some  
-self-appointed actor finally decides to put that responsiveness to the  
-test -- as too chilling to contemplate.
+И если вы один из тех, кто надеется, что XXI век будет намного более
+человечным, чем XX век, то -- добро пожаловать в битву. Эпиграф к
+первой главе намекает на мою надежду, что эта книга станет эпосом
+интернет-эры, построенным вокруг странной героической фигуры.
 
-In short, if you are the type of person who, like me, hopes to see the
-21st century follow a less bloody course than the 20th century, the
-Water Board -- in its many frustrating guises -- is where that battle
-is currently being fought. As hinted by the Virgil-inspired epigraph
-introducing the book's first chapter, I've always held out hope that
-this book might in some way become a sort of epic poem for the
-Internet Age. Built around a heroic but flawed central figure, its
-authorial stamp should be allowed to blur with age.
+Так что я хочу закончить это предисловие так же, как закончил
+эпилог -- предложением присоединиться к улучшению книги. Текст
+лицензии GFDL расскажет вам о ваших правах отредактировать книгу
+или даже создать производную версию. Если хотите, можете выслать
+свои правки мне или Ричарду. Его контакты вы найдёте на сайте
+фонда свободного ПО.
 
-On that note, I would like to end this preface the same way I always
-end this preface -- with a request for changes and contributions from
-any reader wishing to improve the text. \nameref{Appendix B} offers a
-guide on your rights as a reader to submit changes, make corrections,
-or even create your own spin-off version of the book. If you prefer to
-simply run the changes through Richard or myself, you can find the
-pertinent contact information on the Free Software Foundation web site.
-
-In the meantime, good luck and enjoy the book!
+А теперь -- желаю удачи и удовольствия от чтения книги!
 
 \vspace{0.5in}
-\noindent Sam Williams\\
-\noindent Staten Island, USA
+\noindent Сэм Вильямс\\
+\noindent Статен-Айленд, США