Compare commits
6 Commits
| Author | SHA1 | Date | |
|---|---|---|---|
981638e2f3
|
|||
|
a29cf7ba0e
|
|||
| 3b9a70a77b | |||
| 81bcf75e40 | |||
|
a9018a2625
|
|||
| 276c48dddd |
18
.travis.yml
18
.travis.yml
@ -1,18 +0,0 @@
|
||||
dist: bionic
|
||||
|
||||
before_install:
|
||||
- sudo apt update
|
||||
- sudo apt install texlive-full rubber pandoc
|
||||
|
||||
script:
|
||||
- make
|
||||
|
||||
deploy:
|
||||
provider: releases
|
||||
api_key:
|
||||
secure: qfh2UwOE2Flxc3SViull52SDqXUGeh+tXg6xvV+H1rmc8Y79B/T80+i9gpNLedqF0BOFPiuxnaITBccjH8hzFs/n0EjOScsWo1xESi81qXNSIZQ/+wvK8fStyUAJJIgRZa5A74lGywk+Q1TKESY2/JTiOKhvjvwPrK0mjX02yXbCFYh8vMYDvo3snjEBka5VWRVb9Q+X9shDesEN2GbAXhGCyY+TQJ5Ec/jXmnO0JF4RQgyChgW1wUd7wjhivvEOl+xmQZZzYGlXj24uJ7dI7cA6/lnzrTz/5k43UDw4OcX7/I6SARdVVsmECCrFEVTVUB4eOMLBg7xyKlhFUHvss+cYAUwpVIyfs0OJNcEnNub01EIKjqZDsUoUIjC8uUFXCfpSkuQZoNsEjgkBJbR2Uzoe5vJulCwjyABO7LXirZjN12wpVPfuxEPlELYXwd037VuiyMGmNxU830j+L+R7BV8WSr071C0y3gJOfKNAw2M9E6A1DUQJ4kWepS0wSf2BPK5W8vydK3X3sY5DGAU5jB6ITAnFlH1LC/UGLc2dub5o2wBCsYzj2LTB5jRhMR9F6hlvRD9hVynMgp5/Ywsacm6JVPTyhr/8YY2IXyuYUSX5YV9AbqxCjaqwrMF5zMMtFENisw0XvLAqLH6kFoASOdaDHZthG1MuXGTbAlxDpOw=
|
||||
file_glob: true
|
||||
file: faif-2.0-v*
|
||||
skip_cleanup: true
|
||||
on:
|
||||
tags: true
|
||||
4
Makefile
4
Makefile
@ -5,11 +5,11 @@ pdf: metadata
|
||||
cp faif-2.0.pdf faif-2.0-$(shell git describe --abbrev=0 --tags).pdf
|
||||
|
||||
fb2: metadata
|
||||
pandoc -t fb2 faif-2.0.tex > faif-2.0.fb2
|
||||
pandoc -t fb2 -o faif-2.0.fb2 faif-2.0.tex
|
||||
cp faif-2.0.fb2 faif-2.0-$(shell git describe --abbrev=0 --tags).fb2
|
||||
|
||||
epub: metadata
|
||||
pandoc -t epub faif-2.0.tex > faif-2.0.epub
|
||||
pandoc -t epub -o faif-2.0.epub faif-2.0.tex
|
||||
cp faif-2.0.epub faif-2.0-$(shell git describe --abbrev=0 --tags).epub
|
||||
|
||||
metadata: translators version time
|
||||
|
||||
@ -1,6 +1,3 @@
|
||||
[](https://travis-ci.org/jollheef/free-as-in-freedom-v2-ru)
|
||||
[](https://blockchair.com/bitcoin/address/bc1q23fyuq7kmngrgqgp6yq9hk8a5q460f39m8nv87)
|
||||
|
||||
# [Ричард Столлман и революция свободного программного обеспечения](https://code.dumpstack.io/etc/free-as-in-freedom-v2-ru)
|
||||
|
||||
Русский перевод второго издания [Free as in Freedom: Richard Stallman's Crusade for Free Software](https://www.fsf.org/faif/).
|
||||
|
||||
@ -40,9 +40,11 @@
|
||||
|
||||
Записав эту тираду в свой репортёрский блокнот, я поднял глаза и обнаружил, что Столлман сверлит меня немигающим взглядом среди звенящей тишины. Неуверенно раздался вопрос другого журналиста -- в этом вопросе, конечно, прозвучало уже \enquote{GNU/Linux}, а не просто \enquote{Linux}. Отвечать стал Мигель де Иказа, лидер проекта GNOME, и только в середине его ответа Столлман, наконец, отвёл взгляд, и по спине у меня пробежала дрожь облегчения. Когда Столлман отчитывает кого-то ещё за ошибку в названии системы, радуешься, что он смотрит не на тебя.
|
||||
|
||||
Тирады Столлмана дают результат: многие журналисты перестают называть операционную систему просто Линуксом. Для Столлмана отчитывать людей за опускание GNU в названии системы -- не более, чем практичный способ напомнить о ценности проекта GNU. В итоге Wired.com в своей статье сравнивает Ричарда с ленинским большевиком-революционером, которого потом стёрли из истории вместе с его делами. Так же и компьютерная индустрия, особенно в лице некоторых компаний, старается преуменьшить значение GNU и его философии. Потом последовали другие статьи, и хотя немногие журналисты на письме называют систему GNU/Linux, большинство из них всё-таки отдают должное Столлману за создание свободного программного обеспечения.
|
||||
\begin{sloppypar}
|
||||
Тирады Столлмана дают результат: многие журналисты перестают называть операционную систему просто Линуксом. Для Столлмана отчитывать людей за опускание GNU в названии системы -- не более, чем практичный способ напомнить о ценности проекта GNU. В итоге Wired.com в своей статье сравнивает Ричарда с ленинским большевиком"=революционером, которого потом стёрли из истории вместе с его делами. Так же и компьютерная индустрия, особенно в лице некоторых компаний, старается преуменьшить значение GNU и его философии. Потом последовали другие статьи, и хотя немногие журналисты на письме называют систему GNU/Linux, большинство из них всё-таки отдают должное Столлману за создание свободного программного обеспечения.
|
||||
|
||||
После этого я не встречал Столлмана почти 17 месяцев. За это время он ещё раз побывал в Кремниевой долине на августовском шоу LinuxWorld 1999 года, и без всяких официальных выступлений украсил мероприятие своим присутствием. Принимая от лица Фонда свободного софта премию имени Линуса Торвальдса за работу на благо общества, Столлман остроумно заметил: \enquote{Награждать Фонд свободного ПО премией имени Линуса Торвальдса -- это как награждать Повстанческий альянс премией имени Хана Соло}.
|
||||
\end{sloppypar}
|
||||
|
||||
Но в этот раз слова Ричарда не наделали шума в СМИ. В середине недели компания Red Hat, крупный производитель программного обеспечения, связанного с GNU/Linux, становилась публичной через размещение акций на бирже. Эта новость подтверждала то, о чём раньше лишь подозревали: \enquote{Linux} становился модным словечком на Уолл-стрит, какими до этого были \enquote{электронная коммерция} и \enquote{дотком}. Фондовый рынок близился к максимуму, и потому все политические темы вокруг свободного софта и открытого кода отошли на второй план.
|
||||
|
||||
|
||||
@ -69,7 +69,7 @@
|
||||
Ради защиты ваших прав мы вынуждены ввести ограничения, которые запрещают кому-либо отказывать вам в этих правах или просить вас отказаться от них. Эти ограничения накладывают на вас определённые обязательства, если вы распространяете или изменяете программы, защищённые этой лицензией.\footnote{Richard Stallman, \enquote{GNU General Public License: Version 1,} (February, 1989), \url{http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-1.0.html}.}
|
||||
\end{quote}
|
||||
|
||||
GPL -- из лучших хаков Столлмана. Он создал нечто общественное в собственническом законе об авторском праве. Также он показал определённое сходство программного кода и юридического языка. Вводная часть GPL несёт важное сообщение хакерам: не относитесь к закону об авторском праве с враждебным отрицанием, лучше смотрите на него, как на опасную систему, которую можно хакнуть.
|
||||
GPL -- один из лучших хаков Столлмана. Он создал нечто общественное в собственническом законе об авторском праве. Также он показал определённое сходство программного кода и юридического языка. Вводная часть GPL несёт важное сообщение хакерам: не относитесь к закону об авторском праве с враждебным отрицанием, лучше смотрите на него, как на опасную систему, которую можно хакнуть.
|
||||
|
||||
\enquote{GPL разрабатывали так же, как разрабатывают свободный софт -- большим коллективом, который обсуждает структуру, сходясь или расходясь во мнениях, оттачивает проблемные места и смягчает тон формулировок ради более широкого признания, -- рассказывает юрист Джерри Коэн, который работал со Столлманом после Фишера, -- это очень эффективный процесс, и всего через несколько версий GPL вместо скептического и даже враждебного отношения получила широкое признание}.
|
||||
|
||||
|
||||
@ -16,6 +16,7 @@
|
||||
\usepackage{polyglossia}
|
||||
\setmainlanguage{russian}
|
||||
\setotherlanguage{english}
|
||||
\setkeys{russian}{babelshorthands=true}
|
||||
|
||||
\usepackage{fontspec}
|
||||
\setmainfont{Liberation Serif}
|
||||
|
||||
@ -116,9 +116,9 @@
|
||||
По прошествии нескольких лет у меня появилось ещё одно оправдание
|
||||
этому шагу: сама лицензия GFDL, которая позволяет любому читателю
|
||||
редактировать книгу и распространять свой вариант. Как однажды
|
||||
сказал Эрнест Хемингуэй: \enquote{первый набросок -- всегда полная хрень}.
|
||||
сказал Эрнест Хемингуэй: \enquote{Первый черновик -- всегда дерьмо}.
|
||||
Если Столлман и другие хакеры сообщества свободного ПО считали
|
||||
мою книгу первым наброском, то что ж -- по крайней мере, я избавил
|
||||
мою книгу первым черновиком, то что ж -- по крайней мере, я избавил
|
||||
их от этой неблагодарной работы.
|
||||
|
||||
Теперь же я могу только одобрить множество правок Ричарда, чтобы
|
||||
|
||||
@ -21,7 +21,7 @@
|
||||
|
||||
Тем не менее, факты и высказывания, выходящие за пределы моих познаний, я проверять не стал. Тут я полностью положился на авторитет Вильямса.
|
||||
|
||||
Редакция Вильямса содержала много высказываний с критикой в мой адрес. Все эти высказывания я оставил, только добавил возражения на них, где это было к месту. Я почти ничего не удалял, если не считать \autoref{главы об открытом коде}, где я вычеркнул кое-что, не имеющее отношения к моей жизни или работе. Также я сохранил и местами прокомментировал личные суждения Вильямса с критикой в мой адрес, если только они не искажали факты или сведения о технологиях. А вот его утверждения касательно моей работы, моих мыслей и чувств я исправлял очень вольно. Там, где Вильямс делится своими впечатлениями, я ничего не менял. Все мои правки помечены буквами \enquote{РМС}.
|
||||
Редакция Вильямса содержала много высказываний с критикой в мой адрес. Все эти высказывания я оставил, только добавил возражения на них, где это было к месту. Я почти ничего не удалял, если не считать \autoref{chapter:open source}, где я вычеркнул кое-что, не имеющее отношения к моей жизни или работе. Также я сохранил и местами прокомментировал личные суждения Вильямса с критикой в мой адрес, если только они не искажали факты или сведения о технологиях. А вот его утверждения касательно моей работы, моих мыслей и чувств я исправлял очень вольно. Там, где Вильямс делится своими впечатлениями, я ничего не менял. Все мои правки помечены буквами \enquote{РМС}.
|
||||
|
||||
В этом издании полноценная система, совмещающая GNU и Linux, всегда именуется \enquote{GNU/Linux}, а просто \enquote{Linux} всегда обозначает только ядро, созданное Торвальдсом. Исключение -- цитаты, где отступление от этого правила явно обозначено пометкой \enquote{[\textit{sic}]}. Загляните на сайт проекта GNU \url{http://www.gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.html}, если хотите узнать, почему полноценную, завершённую систему неправильно называть просто \enquote{Linux}.
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user