56 lines
3.2 KiB
Markdown
56 lines
3.2 KiB
Markdown
[](https://t.me/faif_ru)
|
||
|
||
# [free-as-in-freedom-v2-ru](https://code.dumpstack.io/etc/free-as-in-freedom-v2-ru)
|
||
|
||
Русский перевод второго издания [Free as in Freedom: Richard Stallman's Crusade for Free Software](https://www.fsf.org/faif/).
|
||
|
||
## Как скомпилировать книгу?
|
||
|
||
На данный момент перевод еще не закончен, а готовые части в формате pdf выкладываются в [Releases](https://github.com/jollheef/free-as-in-freedom-v2-ru/releases) на GitHub.
|
||
|
||
Тем не менее, если вы хотите собрать книгу из исходников .tex, вам необходимо:
|
||
|
||
1 Установить texlive и rubber.
|
||
|
||
NixOS:
|
||
|
||
nix-env -iA nixos.texlive.combined.scheme-full nixos.rubber
|
||
|
||
Debian/Ubuntu:
|
||
|
||
sudo apt install texlive rubber
|
||
|
||
2 Склонировать репозиторий и запустить сборку.
|
||
|
||
git clone https://code.dumpstack.io/etc/free-as-in-freedom-v2-ru.git
|
||
cd free-as-in-freedom-v2-ru
|
||
make
|
||
|
||
В текущей директории появится файл faif-2.0.pdf.
|
||
|
||
## fb2, markdown или html версии
|
||
|
||
Для получения fb2, markdown или html версии можно воспользоваться [pandoc](https://pandoc.org/). Одноименный пакет есть во всех основных дистрибутивах.
|
||
|
||
fb2:
|
||
|
||
pandoc -t fb2 faif-2.0.tex > faif-2.0.fb2
|
||
|
||
markdown:
|
||
|
||
pandoc -t markdown faif-2.0.tex > faif-2.0.md
|
||
|
||
html:
|
||
|
||
pandoc -t html faif-2.0.tex > faif-2.0.html
|
||
|
||
## Как следить за проектом?
|
||
|
||
По мере перевода глав будут происходить релизы с приложением добавленных глав. Следовательно, если вы хотите получать уведомления о появлении перевода новых глав — [подпишитесь на релизы с помощью штатной функциональности GitHub](https://help.github.com/en/articles/watching-and-unwatching-releases-for-a-repository).
|
||
|
||
## Чем можно помочь проекту?
|
||
|
||
Непосредственно перевод уже выполняется оплаченным мной переводчиком, поэтому за текст беспокоиться не стоит. Если вы хотите поддержать подобные инициативы, то напишите мне на почту root@dumpstack.io, и я расскажу вам о том, какой следующий шаг мы можем сделать.
|
||
|
||
Тем не менее, если вы обнаружите ошибки, неточности, либо у вас будут любые мысли по поводу проекта — не стоит стесняться [создавать Issue](https://github.com/jollheef/free-as-in-freedom-v2-ru/issues/new) либо присылать правки [посредством Pull Requests](https://help.github.com/en/articles/creating-a-pull-request-from-a-fork).
|