Fix quotes

README.md

@@ -44,13 +44,3 @@ markdown:
 html:
 
     pandoc -t html faif-2.0.tex > faif-2.0.html
-
-## Как следить за проектом?
-
-По мере перевода глав будут происходить релизы с приложением добавленных глав. Следовательно, если вы хотите получать уведомления о появлении перевода новых глав — [подпишитесь на релизы с помощью штатной функциональности GitHub](https://help.github.com/en/articles/watching-and-unwatching-releases-for-a-repository).
-
-## Чем можно помочь проекту?
-
-Непосредственно перевод уже выполняется оплаченным мной переводчиком, поэтому за текст беспокоиться не стоит. Если вы хотите поддержать подобные инициативы, то напишите мне на почту root@dumpstack.io, и я расскажу вам о том, какой следующий шаг мы можем сделать.
-
-Тем не менее, если вы обнаружите ошибки, неточности, либо у вас будут любые мысли по поводу проекта — не стоит стесняться [создавать Issue](https://github.com/jollheef/free-as-in-freedom-v2-ru/issues/new) либо присылать правки [посредством Pull Requests](https://help.github.com/en/articles/creating-a-pull-request-from-a-fork).

chap10.tex

@@ -10,125 +10,121 @@
 
 \chapter{GNU/Linux}
 
-By 1993, the free software movement was at a crossroads. To the optimistically inclined, all signs pointed toward success for the hacker culture. \textit{Wired} magazine, a funky, new publication offering stories on data encryption, Usenet, and software freedom, was flying off magazine racks. The Internet, once a slang term used only by hackers and research scientists, had found its way into mainstream lexicon. Even President Clinton was using it. The personal computer, once a hobbyist's toy, had grown to full-scale respectability, giving a whole new generation of computer users access to hacker-built software. And while the GNU Project had not yet reached its goal of a fully intact, free GNU operating system, users could already run the GNU/Linux variant.
+К 1993 году движение за свободное ПО оказалось на перепутье. Оптимисты упиваются успехом -- хакерская культура заняла место под солнцем, популярность её растёт. Свежие выпуски журнала \textit{Wired} с отвязными статьями про шифрование, Usenet и свободу софта расхватывают, как горячие пирожки. Термин \enquote{интернет} из жаргона хакеров, инженеров и учёных бесповоротно переехал в повседневную лексику. Даже президент Клинтон нередко упоминает его в своих речах о насущных задачах страны. Персональный компьютер был когда-то игрушкой хакеров и гиков, но теперь это атрибут солидности и успеха. Созданные хакерами программы служат миллионам пользователей. Да, проект GNU пока не достиг своей конечной цели -- полностью свободной операционной системы GNU. Но у людей есть свободная система GNU/Linux, совмещающая окружение GNU и ядро Linux.
 
-Any way you sliced it, the news was good, or so it seemed. After a decade of struggle, hackers and hacker values were finally gaining acceptance in mainstream society. People were getting it.
+Всё хорошо, как ни крути. После десятилетий борьбы хакеры утвердили свои ценности, и люди приняли их.
 
-Or were they? To the pessimistically inclined, each sign of acceptance carried its own troubling countersign. Sure, being a hacker was suddenly cool, but was cool good for a community that thrived on alienation? Sure, the White House was saying nice things about the Internet, even going so far as to register its own domain name, whitehouse.gov, but it was also meeting with the companies, censorship advocates, and law-enforcement officials looking to tame the Internet's Wild West culture. Sure, PCs were more powerful, but in commoditizing the PC marketplace with its chips, Intel had created a situation in which proprietary software vendors now held the power. For every new user won over to the free software cause via GNU/Linux, hundreds, perhaps thousands, were booting up Microsoft Windows for the first time.  GNU/Linux had only rudimentary graphical interfaces, so it was hardly user-friendly.  In 1993, only an expert could use it.  The GNU Project's first attempt to develop a graphical desktop had been abortive.
+Или нет? Есть люди, что находят массу поводов для пессимизма. Ну да, хакеры теперь на гребне волны, но хорошо ли это для других людей? Да, Белый дом в восторге от интернета и даже открыл официальный сайт whitehouse.gov, но в то же время обсуждает с бизнесом, юристами и полицией как бы взять под контроль этот информационный фронтир, новый Дикий Запад -- всемирную сеть. Да, мощности персональных компьютеров сказочно выросли, но из-за Intel на ПК господствуют несвободные программы. На каждого пользователя GNU/Linux приходятся десятки, а то и сотни пользователей несвободной Windows. Что неудивительно, если взглянуть на графические интерфейсы GNU/Linux -- неудобные и куцые. Работать в них может только очень искушённый человек, как минимум специалист. В создании графического интерфейса проект GNU терпит неудачу.
 
-Then there was the political situation.  Copyrighting of user interfaces was still a real threat -- the courts had not yet rejected the idea.  Meanwhile, patents on software algorithms and features were a growing danger that threatened to spread to other countries.
+Над свободным ПО висит грозовая туча авторского права. Продолжаются судебные тяжбы из-за интерфейсов, а число патентов растёт изо дня в день. И похоже что законы, которые создали такую ситуацию, вот-вот введут во многих других странах мира.
 
-Finally, there was the curious nature of GNU/Linux itself. Unrestricted by  legal disputes (such as BSD faced), GNU/Linux's high-speed evolution had been so unplanned, its success so accidental, that programmers closest to the software code itself didn't know what to make of it. More compilation album than unified project, it was comprised of a hacker medley of greatest hits: everything from GCC, GDB, and glibc (the GNU Project's newly developed C Library) to X (a Unix-based graphic user interface developed by MIT's Laboratory for Computer Science) to BSD-developed tools such as BIND (the Berkeley Internet Naming Daemon, which lets users substitute easy-to-remember Internet domain names for numeric IP addresses) and TCP/IP. In addition, it contained the Linux kernel -- itself designed as a replacement for Minix. Rather than developing a new operating system, Torvalds and his rapidly expanding Linux development team had plugged their work into this matrix.  As Torvalds himself would later translate it when describing the secret of his success: ``I'm basically a very lazy person who likes to take credit for things other people actually do.''\endnote{Torvalds has offered this quote in many different settings. To date, however, the quote's most notable appearance is in the Eric Raymond essay, ``The Cathedral and the Bazaar'' (May, 1997), \url{http://www.catb.org/~esr/writings/cathedral-bazaar/}.}
+Наконец, не всё ладно и в GNU/Linux. Есть юридические проблемы (с ними уже столкнулась BSD), да и сами разработчики ядра Linux не представляют себе, что делать и куда идти. GNU/Linux растёт очень бурно и завоёвывает популярность, но всё ещё больше похож на сборник хитов программирования вроде GCC, Glibc и GDB, чем на цельную операционную систему. Линус Торвальдс и его сподвижники не думают о каком-то плане развития ядра. Торвальдс теперь больше управляет, чем пишет код. Как он сам говорит о своём успехе: \enquote{Я вообще очень ленивый и люблю поручать свою работу другим людям}.\endnote{Такие слова можно найти во многих интервью Торвальдса. Ярчайший пример -- в статье Эрика Реймонда \enquote{Собор и базар} (март 1997 года), \url{http://www.catb.org/~esr/writings/cathedral-bazaar/}.}
 
-Such laziness, while admirable from an efficiency perspective, was troubling from a political perspective. For one thing, it underlined the lack of an ideological agenda on Torvalds' part. Unlike the GNU developers, Torvalds hadn't built his kernel out of a desire to give his fellow hackers freedom; he'd built it to have something he himself could play with. So what exactly was the combined system, and which philosophy would people associate it with? Was it a manifestation of the free software philosophy first articulated by Stallman in the \textit{GNU Manifesto}? Or was it simply an amalgamation of nifty software tools that any user, similarly motivated, could assemble on his own home system?
+Такая лень удивительна с точки зрения продуктивности Линуса, но с политической точки зрения она удручает. Она показывает, что Торвальдсу нет дела до свободы ПО. Он создал и развивает ядро просто ради удовольствия, чего даже не скрывает. Так что же такое GNU/Linux, чем он должен стать? Воплощением философии свободного софта, что выражена в \textit{Манифесте GNU}? Или техничным сочетанием мощных программ, конструктором инструментов для опытных пользователей?
 
-By late 1993, a growing number of GNU/Linux users had begun to lean toward the latter definition and began brewing private variations on the theme. They began to develop various ``distributions'' of GNU/Linux and distribute them, sometimes gratis, sometimes for a price. The results were spotty at best.
+На исходе 1993 года стало понятно, что чаша весов клонится ко второму варианту. Пользователи вовсю создают свои варианты системы -- \enquote{дистрибутивы} GNU/Linux самых разных типов, раздают их бесплатно или продают. Результаты противоречивы.
 
-``This was back before Red Hat and the other commercial distributions,'' remembers Ian Murdock, then a computer science student at Purdue University. ``You'd flip through Unix magazines and find all these business card-sized ads proclaiming `Linux.' Most of the companies were fly-by-night operations that saw nothing wrong with slipping a little of their own [proprietary] source code into the mix.''
+\enquote{Тогда ещё не было Red Hat и других коммерческих дистрибутивов, -- вспоминает Ян Мёрдок, студент-информатик университета Пердью, -- на всех ресурсах, посвящённых Unix, висели россыпи объявлений со словом \enquote{Linux}. Многие эти компании были однодневками, и не видели ничего плохого в том, чтобы добавить в систему сколько угодно собственнического кода}.
 
-Murdock, a Unix programmer, remembers being ``swept away'' by GNU/Linux when he first downloaded and installed it on his home PC system. ``It was just a lot of fun,'' he says. ``It made me want to get involved.'' The explosion of poorly built distributions began to dampen his early enthusiasm, however. Deciding that the best way to get involved was to build a version free of additives, Murdock set about putting a list of the best free software tools available with the intention of folding them into his own distribution. ``I wanted something that would live up to the Linux name,'' Murdock says.
+Мёрдок -- программист Unix. Он впервые установил GNU/Linux на домашний компьютер и в полном восторге от системы. \enquote{Это чистейшее удовольствие. Я захотел поучаствовать в общем веселье}. Мёрдока огорчает засилье криво собранных, нестабильных дистрибутивов. Он решает собрать версию системы без каких-либо сомнительных дополнений, и только из лучших образцов свободных программ. \enquote{Хотелось чего-то, что может гордо называться Линуксом}, -- говорит он.
 
-In a bid to ``stir up some interest,'' Murdock posted his intentions on the Internet, including Usenet's comp.os.linux newsgroup. One of the first responding email messages was from \url{rms@ai.mit.edu}. As a hacker, Murdock instantly recognized the address. It was Richard M. Stallman, founder of the GNU Project and a man Murdock knew even back then as ``the hacker of hackers.'' Seeing the address in his mail queue, Murdock was puzzled. Why on Earth would Stallman, a person leading his own operating-system project, care about Murdock's gripes over ``Linux'' distributions?
+Что делали великие хакеры, собираясь основать великие проекты? Писали в Usenet, пытаясь заинтересовать людей и привлечь их к работе. То же делает и Мёрдок -- пишет о своих намерениях в группу comp.os.linux. И в числе первых ответов видит письмо с адреса \url{rms@ai.mit.edu}. Каждый хакер знает, чей это адрес, знает это и Мёрдок. Это письмо от Ричарда Столлмана -- \enquote{хакера хакеров} и основателя проекта GNU. Что, интересно, ему понадобилось от Мёрдока? Почему культовый хакер, командующий разработкой собственной операционной системы, отозвался на недовольство Мёрдока дистрибутивами \enquote{Linux}?
 
-Murdock opened the message.
+\enquote{Он сказал, что фонд свободного ПО начал присматриваться к Linux, чтобы, может быть, создать собственную систему Linux [\textit{sic}]. Столлман посчитал, что мои цели сходятся с их философией}.
 
-``He said the Free Software Foundation was starting to look closely at Linux and that the FSF was interested in possibly doing a Linux [\textit{sic}] system, too. Basically, it looked to Stallman like our goals were in line with their philosophy.''
+Без всякого преувеличения, письмо знаменовало изменение стратегии Столлмана. До 1993 года он почти не обращал внимания на Linux. Когда Ричард услышал о первом выпуске ядра, он спросил знакомого хакера о качествах Линукса. Тот ответил, что Linux скроен по образу и подобию System V -- низкопробной версии Unix, и добавил, что Линукс непереносим на другие платформы.
 
-Not to overdramatize, the message represented a change in strategy on Stallman's part. Until 1993, Stallman had been content to keep his nose out of Linux affairs. After first hearing of the new kernel, Stallman asked a friend to check its suitability. Recalls Stallman, ``He reported back that the software was modeled after System V, which was the inferior version of Unix. He also told me it wasn't portable.''
+Знакомый хакер всё правильно сказал. Тогда, в 1991 году, ядро Linux работало только на процессорах семейства Intel 386, и выглядело как копия Unix для бедных. Но теперь многое изменилось. Linux оказался единственным свободным ядром операционной системы, и пока Столлман слушал отчёты о неторопливой работе над Hurd, Торвальдс с сотнями сподвижников захватывали компьютерный рынок с его многообразием платформ.
 
-The friend's report was correct. Built to run on 386-based machines, Linux was firmly rooted to its low-cost hardware platform. What the friend failed to report, however, was the sizable advantage Linux enjoyed as the only free kernel in the marketplace. In other words, while Stallman spent the next year and a half listening to progress reports from the Hurd developer, reporting rather slow progress, Torvalds was winning over the programmers who would later uproot and replant Linux and GNU onto new platforms.
+Наступает 1993 год, проект GNU лихорадит. Разработка ядра Hurd замедляется всё сильнее из-за большого числа проблем. Журнал \textit{Wired} пишет, что проект GNU \enquote{увяз}, хотя многие его продукты очень популярны. \endnote{Simson Garfinkel, \enquote{Is Stallman Stalled?} \textit{Wired} (March, 1993).} Но журнал ещё мягок в формулировках, на самом деле настрой у разработчиков проекта ещё хуже. Успех уже готового свободного ядра Linux подкосил мотивацию хакеров. \enquote{Очевидно, что нами двигало желание заполнить пробел в свободной операционной системе, -- вспоминает Часселл, -- и как только пробел заполнился, нам стало не так интересно работать}. \endnote{Часселл считал, что у проекта GNU есть \enquote{окно} размером в 36 месяцев, чтобы представить свою операционную систему, после чего проект станет бессмысленным. И не он один так думал. Несмотря на то, что многие считали различные варианты BSD вроде FreeBSD или OpenBSD более быстрыми, стабильными и безопасными, чем GNU/Linux, эти системы так и не смогли привлечь заметное число пользователей, навсегда оставшись в тени Линукса. То же произошло и с GNU/Hurd. Сравнительный анализ популярности GNU/Linux и других свободных систем в 90-е годы можно посмотреть в эссе новозеландского хакера Лиама Гринвуда: \enquote{Почему Linux популярен} (1999), \url{http://www.freebsddiary.org/linux.php}.}
 
-By 1993, the GNU Project's failure to deliver a working kernel was leading to problems both within the GNU Project and in the free software movement at large. A March, 1993, \textit{Wired} magazine article by Simson Garfinkel described the GNU Project as ``bogged down'' despite the success of the project's many tools.\endnote{See Simson Garfinkel, ``Is Stallman Stalled?'' \textit{Wired} (March, 1993).} Those within the project and its nonprofit adjunct, the Free Software Foundation, remember the mood as being even worse than Garfinkel's article let on. ``It was very clear, at least to me at the time, that there was a window of opportunity to introduce a new operating system,'' says Chassell. ``And once that window was closed, people would become less interested. Which is in fact exactly what happened.''\endnote{Chassell's concern about there being a 36-month ``window'' for a new operating system is not unique to the GNU Project. During the early 1990s, free software versions of the Berkeley Software Distribution were held up by Unix System Laboratories' lawsuit restricting the release of BSD-derived software. While many users consider BSD offshoots such as FreeBSD and OpenBSD to be demonstrably superior to GNU/Linux both in terms of performance and security, the number of FreeBSD and OpenBSD users remains a fraction of the total GNU/Linux user population.
+Уйма работы участников проекта GNU с 1990 по 1993 год пропадает впустую. Многие возлагают вину на Столлмана, но его старый друг Эрик Реймонд считает, что проблема куда глубже. \enquote{Фонд свободного ПО оторвался от жизни в своих амбициях, -- говорит он, -- вместо создания операционной системы он занялся исследованием операционных систем. И что ещё хуже, они думали, что происходящее за пределами фонда не повлияет на них}.
 
-To view a sample analysis of the relative success of GNU/Linux in relation to other free software operating systems, see the essay by New Zealand hacker, Liam Greenwood, ``Why is Linux Successful'' (1999), \url{http://www.freebsddiary.org/linux.php}.}
+Мёрдок мягче в оценках: \enquote{По-моему, тут сыграло роль то, что они питали слабость к глобальным решениям, не обращая внимания на их эффективность. Например, микроядра -- на рубеже 80-90-х годов они считались решением всех бед, и проект GNU стал разрабатывать именно микроядро. А теперь, когда проблемы микроядер очевидны, уже слишком много сделано, чтобы выбрасывать всё и начинать с нуля}.
 
-Much has been made about the GNU Project's struggles during the 1990-1993 period. While some place the blame on Stallman for those struggles, Eric Raymond, an old friend of Stallman's who supported the GNU Project lukewarmly, says the problem was largely institutional. ``The FSF got arrogant,'' Raymond says. ``They moved away from the goal of doing a production-ready operating system to doing operating-system research.'' Even worse, ``They thought nothing outside the FSF could affect them.''
+Столлман отвечает на это: \enquote{Мнение Реймонда опирается на воображаемые посылки, но в одном он прав: Hurd действительно пошёл не по тому пути разработки. Вместо того, чтобы как можно быстрее сделать рабочее ядро, разработчики постоянно переписывают его огромными кусками, снова и снова, чтобы довести до идеала. Может быть, это и хорошо с академической точки зрения, но очень плохо с практической}.
 
-Murdock adopts a more charitable view. ``I think part of the problem is they were a little too ambitious and they threw good money after bad,'' he says. ``Micro-kernels in the late 80s and early 90s were a hot topic. Unfortunately, that was about the time that the GNU Project started to design their kernel. They ended up with a lot of baggage and it would have taken a lot of backpedaling to lose it.''
+Ссылается Столлман и на другие проблемы. Судебные войны, развязанные Apple и Lotus, отняли у него много времени и сил, плюс ещё заболевание рук сильно затруднило набор текста, так что Ричард пишет очень мало кода. Отдельная головная боль -- согласованность разных частей проекта GNU. \enquote{Мы потратили очень много сил на GDB, -- говорит Столлман, -- и люди, что им занимались с самого начала, неохотно берутся за другие задачи}. Они предпочитают дальше разрабатывать GDB и помогать пользователям этой программы, глобальная цель проекта GNU их уже мало интересует.
 
-Stallman responds, ``Although the emotions Raymond cites come from his imagination, he's right about one cause of the Hurd's delay: the Hurd developer several times redesigned and rewrote large parts of the code based on what he had learned, rather than trying to make the Hurd run as soon as possible.  It was good design practice, but it wasn't the right practice for our goal: to get something working ASAP.''
+Но самой жестокой проблемой Столлман называет сложность разработки микроядра, которую хакеры GNU очень сильно недооценили поначалу. \enquote{Отлично, мы наладили взаимодействие микроядра Mach с аппаратными ресурсами, -- вспоминает Ричард, -- и кажется, что теперь-то работа пойдёт быстрее. Но не тут-то было. Оказалось, настоящие сложности -- там, где микроядро асинхронно и многопоточно взаимодействует с программами. Начались сплошные ошибки синхронизации, которые портят файлы, и это ни черта не весело. Мы убили столько времени и сил, чтобы получить очень далёкую от готовности систему}.\endnote{Источник -- речь Столлмана в центре высокопроизводительных вычислений Мауи.
 
-Stallman cites other issues that also caused delay. The Lotus and Apple lawsuits claimed much of his attention; this, coupled with hand problems that prevented him from typing for three years, mostly excluded Stallman from programming.  Stallman also cites poor communication between various portions of the GNU Project. ``We had to do a lot of work to get the debugging environment to work,'' he recalls. ``And the people maintaining GDB at the time were not that cooperative.'' They had given priority to supporting the existing platforms of GDB's current users, rather than to the overall goal of a complete GNU system.
-
-Most fundamentally, however, Stallman says he and the Hurd developers underestimated the difficulty of developing the Unix kernel facilities on top of the Mach microkernel. ``I figured, OK, the [Mach] part that has to talk to the machine has already been debugged,'' Stallman says, recalling the Hurd team's troubles in a 2000 speech. ``With that head start, we should be able to get it done faster. But instead, it turned out that debugging these asynchronous multithreaded programs was really hard. There were timing bugs that would clobber the files, and that's no fun. The end result was that it took many, many years to produce a test version.''\endnote{See Maui High Performance Computing Center Speech.
-
-In subsequent emails, I asked Stallman what exactly he meant by the term ``timing bugs.'' Stallman said ``timing errors'' was a better way to summarize the problem and offered an elucidating technical information of how a timing error can hamper an operating system's performance:
+После этой речи я написал Столлману письмо, в котором просил объяснить, что означают эти \enquote{ошибки синхронизации}. Столлман ответил, что это лучший способ выразить суть проблем с их микроядром, и объяснил это так:
 
 \begin{quote}
-``Timing errors'' occur in an asynchronous system where jobs done in parallel can theoretically occur in any order, and one particular order leads to problems.
+\enquote{Ошибки синхронизации} возникают в системах, где разные части выполняются параллельно, независимо друг от друга. Они могут выполняться в произвольном порядке, и некоторые порядки приводят к проблемам.
 
-Imagine that program A does X, and program B does Y, where both X and Y are short routines that examine and update the same data structure. Nearly always the computer will do X before Y, or do Y before X, and then there will be no problem. On rare occasions, by chance, the scheduler will let program A run until it is in the middle of X, and then run B which will do Y. Thus, Y will be done while X is half-done. Since they are updating the same data structure, they will interfere. For instance, perhaps X has already examined the data structure, and it won't notice that there was a change. There will be an unreproducible failure, unreproducible because it depends on chance factors (when the scheduler decides to run which program and how long).
+Представьте, что программа А делает X, а программа В делает Y, где X и Y это короткие процедуры, меняющие одну и ту же структуру данных. Когда компьютер делает сначала X, а потом Y, или наоборот -- проблем нет. Но может случиться и так, что планировщик ядра запускает программу А, в середине процедуры X он её останавливает и запускает программу B с её процедурой Y. Получается, что Y выполнен полностью, а X -- только наполовину. Но они работают с одной и той же структурой данных, что приводит к противоречию. Например, X может прочитать эту структуру в свою память и работать с нею, но Y в конце своей работы меняет эту структуру, о чём X и не подозревает, продолжая работать с уже несуществующей структурой данных. Как минимум это гарантирует сбой программы А, причём этот сбой очень трудно воспроизвести, ведь он зависит от массы случайных факторов (например, от того, в каком порядке и на какое время планировщик ядра решит запускать программы).
 
-The way to prevent such a failure is to use a lock to make sure X and Y can't run at the same time. Programmers writing asynchronous systems know about the general need for locks, but sometimes they overlook the need for a lock in a specific place or on a specific data structure. Then the program has a timing error.
+Такие сбои предотвращают блокировкой, которая исключает запуск процедуры Y, пока не закончила работать процедура X. Но разработчики асинхронных систем часто не реализуют блокировки в конкретных местах по недосмотру или из-за лени. И потому множатся ошибки синхронизации.
 \end{quote}}
 
-Over time, the growing success of GNU together with Linux made it clear that the GNU Project should get on the train that was leaving and not wait for the Hurd. Besides, there were weaknesses in the community surrounding GNU/Linux. Sure, Linux had been licensed under the GPL, but as Murdock himself had noted, the desire to treat GNU/Linux as a purely free software operating system was far from unanimous. By late 1993, the total GNU/Linux user population had grown from a dozen or so enthusiasts to somewhere between 20,000 and 100,000.\endnote{GNU/Linux user-population numbers are sketchy at best, which is why I've provided such a broad range. The 100,000 total comes from the Red Hat ``Milestones'' site, \url{http://www.redhat.com/about/corporate/milestones.html}.} What had once been a hobby was now a marketplace ripe for exploitation, and some developers had no objection to exploiting it with nonfree software. Like Winston Churchill watching Soviet troops sweep into Berlin, Stallman felt an understandable set of mixed emotions when it came time to celebrate the GNU/Linux ``victory.''\endnote{I wrote this Winston Churchill analogy before Stallman himself sent me his own unsolicited comment on Churchill:
+Стало понятно, что проект GNU должен запрыгнуть в уходящий поезд -- не ждать ядро Hurd, а сконцентрироваться на комбинации программ GNU и ядра Linux. Однако это спорный шаг -- сообщество GNU/Linux довольно проблемно с точки зрения философии свободного ПО. Хотя само ядро лицензировано под GPL, многие представители сообщества не стремятся к полностью свободной операционной системе. На конец 1993 года численность пользователей GNU/Linux колеблется от 20 до 100 тысяч человек. \endnote{Это число может быть лишь приблизительным, отсюда такой разброс. Так, о 100 тысячах пользователей сообщал сайт компании Red Hat.} Linux вырос из игрушки в серьёзное ядро, и теперь готов к промышленному использованию, и многие не видят ничего плохого в том, чтобы запускать на нём несвободные программы. Неудивительно, что Столлман смотрит на \enquote{победу} GNU/Linux со смешанными чувствами -- наверное, так же Черчилль смотрел на победу над Гитлером, видя советскую армию в Берлине.\endnote{Позже Столлман прислал мне комментарий насчёт этого сравнения с Черчиллем:
 
 \begin{quote}
-World War II and the determination needed to win it was a very strong memory as I was growing up. Statements such as Churchill's, ``We will fight them in the landing zones, we will fight them on the beaches\ldots we will never surrender,'' have always resonated for me.
+Вторая мировая война и связанная с ней воля к победе были очень сильными чувствами, когда я рос. Заявления Черчилля вроде \enquote{мы будем биться с ними на суше, мы будем биться с ними на побережье\ldots и никогда не сдадимся} всегда волновали меня.
 \end{quote}}
 
-Although late to the party, Stallman still had clout. As soon as the FSF announced that it would lend its money and moral support to Murdock's software project, other offers of support began rolling in. Murdock dubbed the new project Debian -- a compression of his and his wife, Deborah's, names -- and within a few weeks was rolling out the first distribution. ``[Richard's support] catapulted Debian almost overnight from this interesting little project to something people within the community had to pay attention to,'' Murdock says.
+Столлман опоздал к пирушке победителей, но всё ещё очень влиятелен. Фонд свободного ПО объявляет о финансовой и моральной поддержке проекта Мёрдока, и вслед за этим его окатывает волна поддержки из других источников. Мёрдок называет свой проект Debian -- сокращение от имени его жены Деборы и его собственного имени Ян -- и уже через несколько недель выкатывает первую версию дистрибутива. \enquote{Поддержка Ричарда буквально катапультирует Debian к пику внимания сообщества}, -- говорит Мёрдок.
 
-In January of 1994, Murdock issued the \textit{Debian Manifesto}. Written in the spirit of Stallman's \textit{GNU Manifesto} from a decade before, it explained the importance of working closely with the Free Software Foundation. Murdock wrote:
+В январе 1994 года Мёрдок составляет \textit{Манифест Debian}. В духе столлмановского \textit{Манифеста GNU} он объясняет важность тесного сотрудничества с фондом свободного ПО:
 
 \begin{quote}
-The Free Software Foundation plays an extremely important role in the future of Debian. By the simple fact that they will be distributing it, a message is sent to the world that Linux [\textit{sic}] is not a commercial product and that it never should be, but that this does not mean that Linux will never be able to compete commercially. For those of you who disagree, I challenge you to rationalize the success of GNU Emacs and GCC, which are not commercial software but which have had quite an impact on the commercial market regardless of that fact.
+Фонд свободного программного обеспечения чрезвычайно важен для будущего проекта Debian. Тот простой факт, что этот фонд распространяет дистрибутив, говорит миру, что Linux [\textit{sic}] -- не коммерческий продукт, и не должен быть таковым, но не значит, что Linux не может соперничать с коммерческими продуктами. Если вы не согласны с этим -- объясните рационально успех GNU Emacs и GCC, которые не относятся к коммерческим продуктам, но серьёзно влияют на рынок по факту.
 
-The time has come to concentrate on the future of Linux [\textit{sic}] rather than on the destructive goal of enriching oneself at the expense of the entire Linux community and its future. The development and distribution of Debian may not be the answer to the problems that I have outlined in the \textit{Manifesto}, but I hope that it will at least attract enough attention to these problems to allow them to be solved.\endnote{See Ian Murdock, \textit{A Brief History of Debian}, (January 6, 1994): Appendix A, ``The Debian Manifesto,'' \url{http://www.debian.org/doc/manuals/project-history/ap-manifesto.en.html}.}
+Пришло время позаботиться о будущем Linux [\textit{sic}], а не о деструктивном обогащении за счёт Linux и его сообщества. Может быть, разработка и раздача Debian не решат поднятой в \textit{Манифесте} проблемы, но, надеюсь, хотя бы привлечёт к ней достаточно внимания.\endnote{Ian Murdock, \textit{A Brief History of Debian}, (January 6, 1994): \enquote{The Debian Manifesto,} \url{http://www.debian.org/doc/manuals/project-history/ap-manifesto.en.html}.}
 \end{quote}
 
-Shortly after the \textit{Manifesto's} release, the Free Software Foundation made its first major request. Stallman wanted Murdock to call its distribution ``GNU/Linux.'' At first, Stallman proposed the term ``Lignux'' -- combining the names Linux and GNU -- but the initial reaction was very negative, and this convinced Stallman to go with the longer but less criticized GNU/Linux.
+Вскоре после выхода \textit{Манифеста} фонд свободного ПО делает первый важный запрос. Столлман просит Мёрдока называть систему \enquote{GNU/Linux}. Сначала, впрочем, Ричард предлагает комбинированный вариант -- \enquote{Lignux}, но это название никому не нравится, и Столлман возвращается к более длинному, но не такому критикуемому названию GNU/Linux.
 
-Some dismissed Stallman's attempt to add the ``GNU'' prefix as a belated quest for credit, never mind whether it was due, but Murdock saw it differently. Looking back, Murdock saw it as an attempt to counteract the growing tension between the GNU Project's developers and those who adapted GNU programs to use with the Linux kernel. ``There was a split emerging,'' Murdock recalls. ``Richard was concerned.''
+Мёрдок принимает просьбу Столлмана, однако многие продолжают игнорировать приставку \enquote{GNU}, считая её попыткой запоздало приписать себе заслуги. Сам Мёрдок так не считает. По его словам, это попытка примирить разработчиков проекта GNU с теми программистами, что адаптируют программы GNU к ядру Linux. \enquote{Был серьёзный раскол, -- вспоминает он, -- и он беспокоил Ричарда}.
 
-By 1990, each GNU program had a designated maintainer-in-charge.  Some GNU programs could run on many different systems, and users often contributed changes to port them to another system.  Often these users knew only that one system, and did not consider how to keep the code clean for other systems.  To add support for the new system while keeping the code comprehensible, so it could be maintained reliably for all systems, then required rewriting much of the changes.  The maintainer-in-charge had the responsibility to critique the changes and tell their user-authors how to redo parts of the port.  Generally they were eager to do this so that their changes would be integrated into the standard version.  Then the maintainer-in-charge would edit in the reworked changes, and take care of them in future maintenance. For some GNU programs, this had happened dozens of times for dozens
-of different systems.
+В 1990 году у каждой программы GNU уже был сопровождающий специалист. Многие программы GNU могут работать в разных операционных системах, и пользователи регулярно добавляют в код этих программ возможности для работы на других системах. Но многие пользуются лишь одной операционной системой, и их правки кода часто вызывают проблемы на других платформах. Сопровождающие отклоняют такие правки, прося переделать их. Если пользователь хочет, чтобы его правки попали в общую версию, то ему приходится выполнять требования сопровождающего. После чего сопровождающий принимает правки и далее обслуживает их уже сам. Эта процедура в различных программах GNU повторяется десятки раз для десятков различных систем.
 
-The programmers who adapted various GNU programs to work with the kernel Linux followed this common path: they considered only their own platform.  But when the maintainers-in-charge asked them to help clean up their changes for future maintenance, several of them were not interested.  They did not care about doing the correct thing, or about facilitating future maintenance of the GNU packages they had adapted. They cared only about their own versions and were inclined to maintain them as forks.
+Но программистов, работающих над адаптацией программ GNU к ядру Linux, волнует лишь их собственная система. Когда сопровождающие GNU просят их переделать правки для стабильной работы в других системах, те игнорируют просьбы. Их не заботит правильность кода с точки зрения многоплатформенности и дальнейшей поддержки программ GNU. Они скорее выделят разработку программы в новую ветку, не связанную с проектом GNU, чем будут тратить время на проблемы GNU.
 
-In the hacker world, forks are an interesting issue. Although the hacker ethic permits a programmer to do anything he wants with a given program's source code, it is considered correct behavior to offer to work with the original developer to maintain a joint version.  Hackers usually find it useful, as well as proper, to pour their improvements into the program's principal version.  A free software license gives every hacker the right to fork a program, and sometimes it is necessary, but doing so without need or cause is considered somewhat rude.
+Ветвление разработки программы для хакера -- неоднозначное действие. Конечно, хакерская этика не ограничивает программиста в возможности копировать код и создавать новые версии программ, но хакеры считают более правильным отсылать все правки кода разработчику оригинальной версии. Улучшать сообща основную версию программы удобнее и полезнее для всех. Свободные лицензии не запрещают создавать ответвления, но делать это без явной необходимости считается дурным тоном.
 
-As leader of the GNU Project, Stallman had already experienced the negative effects of a software fork in 1991. Says Stallman, ``Lucid hired several people to write improvements to GNU Emacs, meant to be contributions to it; but the developers did not inform me about the project.  Instead they designed several new features on their own.  As you might expect, I agreed with some of their decisions and disagreed with others.  They asked me to incorporate all their code, but when I said I wanted to use about half of it, they declined to help me adapt that half to work on its own.  I had to do it on my own.'' The fork had given birth to a parallel version, Lucid Emacs, and hard feelings all around.\endnote{Jamie Zawinski, a former Lucid programmer who would go on to head the Mozilla development team, has a web site that documents the Lucid/GNU Emacs fork, titled, ``The Lemacs/FSFmacs Schism.'', at \url{http://www.jwz.org/doc/lemacs.html}. Stallman's response to those accusations is in \url{http://stallman.org/articles/xemacs.origin}.}
+На посту лидера проекта GNU Столлман уже сталкивался с печальными последствиями ветвления кода. В 1991 году компания Lucid нанимает несколько программистом для улучшения GNU Emacs, они пишут ряд новых функций и предлагают их Столлману. Как это обычно бывает, половину этих функций Ричард принимает, а другую половину отклоняет. Программисты настаивают на том, чтобы Столлман принял все функции, но он говорит, что может принять лишь половину, да и то лишь после доработки. Тогда программисты Lucid вообще отказываются помогать ему даже с этой одобренной половиной функций, и ветвят код GNU Emacs, выпуская собственную версию -- Lucid Emacs. Это вызывает бурю эмоций в сообществе.\endnote{Джейми Завински, бывший программист компании Lucid, впоследствии ставший главой разработчиков Mozilla, аргументированно защитил создание Lucid Emacs в статье \enquote{The Lemacs/FSFmacs Schism.}, at \url{http://www.jwz.org/doc/lemacs.html}. Столлман ответил на эти аргументы собственной статьёй здесь \url{http://stallman.org/articles/xemacs.origin}.}
 
-Now programmers had forked several of the principal GNU packages at once. At first, Stallman says he considered the forks to be a product of impatience. In contrast to the fast and informal dynamics of the Linux team, GNU source-code maintainers tended to be slower and more circumspect in making changes that might affect a program's long-term viability. They also were unafraid of harshly critiquing other people's code. Over time, however, Stallman began to sense that there was an underlying lack of awareness of the GNU Project and its objectives when reading Linux developers' emails.
+Теперь же программисты делают ответвления сразу нескольких важнейших программ GNU. Поначалу Столлман считает, что так проявляется лихорадочная нетерпеливость, которая характерна для всего динамичного сообщества Linux. В отличие от них, сопровождающие проекта GNU вносят изменения куда медленнее и вдумчивее, анализируя их с точки зрения долгосрочной стабильности. Но со временем, читая электронные письма программистов GNU/Linux, Ричард понимает, что причина в расхождении их целей с целями проекта GNU.
 
-``We discovered that the people who considered themselves `Linux users' didn't care about the GNU Project,'' Stallman says. ``They said, `Why should I bother doing these things? I don't care about the GNU Project. It [the program]'s working for me. It's working for us Linux users, and nothing else matters to us.' And that was quite surprising, given that people were essentially using a variant of the GNU system, and they cared so little. They cared less than anybody else about GNU.''  Fooled by their own practice of calling the combination ``Linux,'' they did not realize that their system was more GNU than Linux.
+\enquote{Мы видим, что людям, которые называют себя \enquote{пользователями Linux}, неинтересен проект GNU, -- рассказывает Столлман, -- они говорят: \enquote{Почему я должен этим заниматься? Мне плевать на GNU. У меня программа работает, у других пользователей Linux она работает, а остальное нас не волнует}. Удивительно -- люди используют одну из версий системы GNU, и им всё равно на проблемы GNU}. Называя систему \enquote{Линуксом}, они сами себя запутали и забыли, что их система больше GNU, чем Linux.
 
-For the sake of unity, Stallman asked the maintainers-in-charge to do the work which normally the change authors should have done.  In most cases this was feasible, but not in glibc. Short for GNU C Library, glibc is the package that all programs use to make ``system calls'' directed at the kernel, in this case Linux.  User programs on a Unix-like system communicate with the kernel only through the C library.
+Ради того, чтобы сохранить единство свободного сообщества, Столлман просит сопровождающих делать то, что должны делать разработчики -- исправлять правки кода в пользу поддержки множества платформ. Как правило, это помогает, но с glibc такой номер не проходит. GNU C Library, glibc -- стандартная библиотека языка С во многих системах. Через неё общаются программы с ядром системы -- так было заведено в Unix, так заведено в Unix-подобных системах. Понятное дело, что в разных системах это общение через glibc проходит по-разному, но во всех системах glibc должна работать одинаково хорошо.
 
-The changes to make glibc work as a communication channel between Linux and all the other programs in the system were major and ad-hoc, written without attention to their effect on other platforms.  For the glibc maintainer-in-charge, the task of cleaning them up was daunting. Instead the Free Software Foundation paid him to spend most of a year reimplementing these changes from scratch, to make glibc version 6 work ``straight out of the box'' in GNU/Linux.
+Разработчики Linux адаптируют glibc к своему ядру и предлагают массу изменений в эту библиотеку -- как обычно, очень \enquote{эгоистичных} изменений, который учитывают только их ядро. Сопровождающий glibc говорит, что исправить их все слишком сложно, и тогда фонд свободного ПО нанимает его почти на год, чтобы он с нуля воссоздал функциональность для Линукса. Так появляется 6 версия glibc, для которой GNU/Linux уже \enquote{родная} система.
 
-Murdock says this was the precipitating cause that motivated Stallman to insist on adding the GNU prefix when Debian rolled out its software distribution. ``The fork has since converged. Still, at the time, there was a concern that if the Linux community saw itself as a different thing as the GNU community, it might be a force for disunity.''
+Именно после этого Столлман настаивает, чтобы в название системы Debian добавили приставку GNU. \enquote{Нам удалось избавиться от другой ветки glibc, но уже понятно, что сообщество Linux может в любой момент пойти своим путём}, -- говорит Мёрдок.
 
-While some viewed it as politically grasping to describe the combination of GNU and Linux as a ``variant'' of GNU, Murdock, already sympathetic to the free software cause, saw Stallman's request to call Debian's version GNU/Linux as reasonable. ``It was more for unity than for credit,'' he says.
+Многие считают, что называть комплект программ GNU и ядра Linux \enquote{вариантом} GNU -- потакать алчной политике, но Мёрдок уже открыто симпатизирует проекту GNU. Он говорит, что просьба Столлмана справедлива. \enquote{Это больше желание сохранить единство, чем отдать почести}.
 
-Requests of a more technical nature quickly followed. Although Murdock had been accommodating on political issues, he struck a firmer pose when it came to the design and development model of the actual software. What had begun as a show of solidarity soon became a running disagreement.
+После этого начался поток просьб технического характера. Мёрдок, полностью соглашаясь с GNU в политике, жёстко возражает Столлману в проектировании и разработке программ. Солидарность тонет в разногласиях.
 
-``I can tell you that I've had my share of disagreements with him,'' says Murdock with a laugh. ``In all honesty Richard can be a fairly difficult person to work with.''  The principal disagreement was over debugging.  Stallman wanted to include debugging information in all executable programs, to enable users to immediately investigate any bugs they might encounter.  Murdock thought this would make the system files too big and interfere with distribution.  Neither was willing to change his mind.
+\enquote{Признаться, мы с ним постоянно спорили, -- смеётся Мёрдок, -- работать с Ричардом бывает трудно}. Так, они принципиально не согласны друг с другом касательно отладки. Столлман хочет включить отладочную информацию во все программы, чтобы пользователям легче было находить ошибки. Мёрдок считает, что это сделает программы большими и медленными. Уступать не хочет никто.
 
-In 1996, Murdock, following his graduation from Purdue, decided to hand over the reins of the growing Debian project. He had already been ceding management duties to Bruce Perens, the hacker best known for his work on Electric Fence, a Unix utility released under the GPL. Perens, like Murdock, was a Unix programmer who had become enamored of GNU/Linux as soon as the operating system's Unix-like abilities became manifest. Like Murdock, Perens sympathized with the political agenda of Stallman and the Free Software Foundation, albeit from afar.
+В 1996 году Мёрдок заканчивает университет и передаёт правление растущим проектом Debian в руки Брюса Перенса -- хакера, который создал программу Electric Fence для Unix. Перенс, как и Мёрдок, влюбился в GNU/Linux, как только попробовал его. Как и Мёрдок, он симпатизирует проекту GNU, хотя и не так сильно.
 
-``I remember after Stallman had already come out with the \textit{GNU Manifesto}, GNU Emacs, and GCC, I read an article that said he was working as a consultant for Intel,'' says Perens, recalling his first brush with Stallman in the late 1980s. ``I wrote him asking how he could be advocating free software on the one hand and working for Intel on the other. He wrote back saying, `I work as a consultant to produce free software.' He was perfectly polite about it, and I thought his answer made perfect sense.''
+\enquote{После того, как Столлман выпускает \textit{Манифест GNU}, создаёт GNU Emacs и GCC, я вдруг читаю статью, где говорится, что он работает консультантом в Intel, -- вспоминает Перенс первый контакт со Столлманом в конце 80-х годов, -- я пишу ему, мол, как ты можешь бороться за свободу ПО и работать при этом в Intel? Он отвечает мне только: \enquote{Я консультирую их насчёт свободного ПО}. Исчерпывающий и вежливый ответ}.
 
+Перенс -- выдающийся разработчик, и его тревожат баталии Мёрдока и Столлмана о программировании. Став лидером проекта, он решает дистанцировать Debian от фонда свободного ПО. \enquote{Я думаю, нам ни к чему микроменеджмент Ричарда}.
 
-As a prominent Debian developer, however, Perens regarded Murdock's design battles with Stallman with dismay. Upon assuming leadership of the development team, Perens says he made the command decision to distance Debian from the Free Software Foundation. ``I decided we did not want Richard's style of micro-management,'' he says.
+Столлман озадачен и огорчён этим, но теперь он воспринимает это с мудрой сдержанностью. Выждав время, чтобы все остыли, Ричард пишет Перенсу, что не стоит рвать отношения, и что просит лишь называть систему GNU/Linux, больше ничего. \enquote{Я решил, что это хорошо, и согласился, -- говорит Перенс, -- все вздохнули с облегчением}.
 
-According to Perens, Stallman was taken aback by the decision but had the wisdom to roll with it. ``He gave it some time to cool off and sent a message that we really needed a relationship. He requested that we call it GNU/Linux and left it at that. I decided that was fine. I made the decision unilaterally. Everybody breathed a sigh of relief.''
+Идут годы, и Debian получает репутацию хакерской версии GNU/Linux, подобной Slackware. Но в Slackware есть несвободные программы, и Debian после отхода от GNU тоже включает в коллекции программ собственнический софт. Хотя он явно помечен как nonfree или несвободный, и вынесен в отдельную секцию, предлагать такие программы -- всё равно, что одобрять их. Проект GNU больше не может рекомендовать Debian и Slackware людям.
 
-Over time, Debian would develop a reputation as the hacker's version of GNU/Linux, alongside Slackware, another popular distribution founded during the same 1993-1994 period.  However, Slackware contained some nonfree programs, and Debian after its separation from GNU began distributing non-free programs too.\endnote{Debian Buzz in June 1996 contained non-free Netscape 3.01 in its Contrib section.}  Despite labeling them as ``non-free'' and saying that they were ``not officially part of Debian,'' proposing these programs to the user implied a kind of endorsement for them.  As the GNU Project became aware of these policies, it came to recognize that neither Slackware nor Debian was a GNU/Linux distro it could recommend to the public.
+Но вне хакерских сообществ это всё мало кому интересно. GNU/Linux захватывает рынок, который когда-то занимал Unix. В Северной Каролине появляется компания Red Hat и начинает строить бизнес исключительно на основе GNU/Linux. Исполнительный директор Red Hat -- Роберт Янг, именно он в интервью \textit{Linux Journal} спросил Торвальдса, не жалеет ли тот о переводе ядра под GPL. Уверенный ответ Линуса впечатлил Янга настолько, что он пересмотрел свои представления о Линуксе. Янг задумался, нельзя ли создать компанию на основе того же, что делает Debian -- поставки свободного ПО. Ведь в 1990 году Майкл Тиманн и Джон Гилмор создали компанию Cygnus Solutions, которая зарабатывает на поддержке свободных программ. Может, у Red Hat тоже получится заработать на поддержке GNU/Linux?
 
-Outside the realm of hacker-oriented systems, however, GNU/Linux was picking up steam in the commercial Unix marketplace. In North Carolina, a Unix company billing itself as Red Hat was revamping its business to focus on GNU/Linux. The chief executive officer was Robert Young, the former \textit{Linux Journal} editor who in 1994 had put the question to Linus Torvalds, asking whether he had any regrets about putting the kernel under the GPL. To Young, Torvalds' response had a ``profound'' impact on his own view toward GNU/Linux. Instead of looking for a way to corner the GNU/Linux market via traditional software tactics, Young began to consider what might happen if a company adopted the same approach as Debian -- i.e., building an operating system completely out of free software parts. Cygnus Solutions, the company founded by Michael Tiemann and John Gilmore in 1990, was already demonstrating the ability to sell free software based on quality and customizability. What if Red Hat took the same approach with GNU/Linux?
+\enquote{Западная научная традиция гласит, что мы стоим на плечах гигантов, -- говорит Янг, повторяя слова Торвальдса и Ньютона, -- бизнес тоже говорит, что не нужно изобретать колесо, чтобы двигаться вперёд. Прелесть GPL в том, что вы помещаете код в общественное достояние. \endnote{Здесь Янг слишком вольно притянул \enquote{общественное достояние}, которое вообще означает \enquote{не защищённое авторским правом}. GPL требует, чтобы код был защищён авторским правом, поэтому код под GPL не может быть общественным достоянием.} Допустим, вы независимый производитель софта, и вам для своего приложения нужна программа дозвона. Зачем создавать её заново? Просто используйте программу PPP из Red Hat Linux. Нужна графическая библиотека? Берите GTK. Так вы получаете уже готовые компоненты, причём самые качественные компоненты на рынке. И вы больше не тратите силы и деньги на воссоздание инструментов с нуля. Вы сразу решаете задачи клиентов}. Впрочем, Янг тоже не прочь включить собственнические программы в систему.
 
-``In the western scientific tradition we stand on the shoulders of giants,'' says Young, echoing both Torvalds and Sir Isaac Newton before him. ``In business, this translates to not having to reinvent wheels as we go along. The beauty of [the GPL] model is you put your code into the public domain.\endnote{Young uses the term ``public domain'' loosely here.  Strictly speaking, it means ``not copyrighted.''  Code released under the GNU GPL cannot be in the public domain, since it must be copyrighted in order for the GNU GPL to apply.} If you're an independent software vendor and you're trying to build some application and you need a modem-dialer, well, why reinvent modem dialers? You can just steal PPP off of Red Hat [GNU/]Linux and use that as the core of your modem-dialing tool. If you need a graphic tool set, you don't have to write your own graphic library. Just download GTK. Suddenly you have the ability to reuse the best of what went before. And suddenly your focus as an application vendor is less on software management and more on writing the applications specific to your customer's needs.'' However, Young was no free software activist, and readily included nonfree programs in Red Hat's GNU/Linux system.
+Янг -- не единственный, кого волнуют деловой потенциал свободного ПО. Осенью 1996 года компании вовсю принюхиваются к аппетитным запахам с кухни открытого программного кода. Процессор Intel 386, глобальная сеть и веб-сайты накатили на рынок огромными волнами, но всего через год или два накатит настоящее цунами в виде GNU/Linux. Её приближение некоторые чувствуют уже сейчас.
 
-Young wasn't the only software executive intrigued by the business efficiencies of free software. By late 1996, most Unix companies were starting to wake up and smell the brewing source code. The GNU/Linux sector was still a good year or two away from full commercial breakout mode, but those close enough to the hacker community could feel it: something big was happening. The Intel 386 chip, the Internet, and the World Wide Web had hit the marketplace like a set of monster waves; free software seemed like the largest wave yet.
+Для Мёрдока это цунами видится и наградой, и наказанием Столлману -- человеку, который столько лет своей жизни вложил в движение за свободное ПО. Как и многие пользователи Linux, Мёрдок помнит, с чего всё начиналось. Как Торвальдс говорил, что изначально Linux был \enquote{просто игрушкой}, и как признавался Таненбауму, что если бы тогда появилось ядро GNU, то он быстро забросил бы Linux. \endnote{Это цитата из знаменитого \enquote{флейма} Торвальдса и Таненбаума, что разгорелся после выхода ядра Linux. Защищая свой выбор монолитного ядра, Торвальдс писал, что делал Linux, чтобы получше изучить свой компьютер. \enquote{Если бы ядро GNU было готово прошлой весной, я бы и не подумал делать своё ядро}. Источник: Chris DiBona, \textit{Open Sources} (O'Reilly \& Associates, Inc., 1999): 224.} Мёрдок видит, как много возможностей упущено. И как ещё больше возможностей находят люди из глубин интернета.
 
-For Ian Murdock, the wave seemed both a fitting tribute and a fitting punishment for the man who had spent so much time giving the free software movement an identity. Like many Linux aficionados, Murdock had seen the original postings. He'd seen Torvalds' original admonition that Linux was ``just a hobby.'' He'd also seen Torvalds' admission to Minix creator Andrew Tanenbaum: ``If the GNU kernel had been ready last spring, I'd not have bothered to even start my project.''\endnote{This quote is taken from the much-publicized Torvalds-Tanenbaum ``flame war'' following the initial release of Linux. In the process of defending his choice of a nonportable monolithic kernel design, Torvalds says he started working on Linux as a way to learn more about his new 386 PC. ``If the GNU kernel had been ready last spring, I'd not have bothered to even start my project.'' See Chris DiBona et al., \textit{Open Sources} (O'Reilly \& Associates, Inc., 1999): 224.} Like many, Murdock knew that some opportunities had been missed.  He also knew the excitement of watching new opportunities come seeping out of the very fabric of the Internet.
+\enquote{Работать над Linux в первые годы было весело, -- вспоминает Мёрдок, -- с другой стороны, с ним работали, чтобы только переждать, пока не появится ядро Hurd -- это видно, если почитать обсуждения в группе comp.os.minix. Если бы Hurd появился быстрее, о Linux бы все забыли}.
 
-``Being involved with Linux in those early days was fun,'' recalls Murdock. ``At the same time, it was something to do, something to pass the time. If you go back and read those old [comp.os.minix] exchanges, you'll see the sentiment: this is something we can play with until the Hurd is ready. People were anxious. It's funny, but in a lot of ways, I suspect that Linux would never have happened if the Hurd had come along more quickly.''
+Но вот кончился 1996 год, и любые \enquote{если бы} потеряли смысл. Окно размером в 36 месяцев захлопнулось, и теперь даже если появится ядро Hurd, оно останется в тени Linux. Шансы, что его заметит кто-то кроме гиков, очень малы. Linux как будто бы выполнил задачу проекта GNU, заняв последний пробел свободной операционной системы. Только для большинства пользователей вся эта система -- Линукс. На их компьютерах стоят несвободные программы, и они не видят в этом ничего плохого.
 
-By the end of 1996, however, such ``what if'' questions were already moot, because Torvalds' kernel had gained a critical mass of users. The 36-month window had closed, meaning that even if the GNU Project had rolled out its Hurd kernel, chances were slim anybody outside the hard-core hacker community would have noticed.  Linux, by filling the GNU system's last gap, had achieved the GNU Project's goal of producing a Unix-like free software operating system. However, most of the users did not recognize what had happened: they thought the whole system was Linux, and that Torvalds had done it all.   Most of them installed distributions that came with nonfree software; with Torvalds as their ethical guide, they saw no principled reason to reject it.  Still, a precarious freedom was available for those that appreciated it.
+И всё-таки мечта хакеров GNU сбылась -- полностью свободная система существует, как бы тернист ни был путь пользователя к ней.
 
 \theendnotes
 \setcounter{endnote}{0}

chap11.tex

@@ -8,160 +8,155 @@
 %% file called ``gfdl.tex''.
 
 
-\chapter{Open Source} \label{chapter:open source}
+\chapter{Открытый код} \label{chapter:open source}
 
-[RMS: In this chapter only, I have deleted some quotations.  The
-material deleted was about open source and didn't relate to my life or
-my work.]
+[РМС: В этой главе я позволил себе удалить кое-что -- текст, который рассказывал об открытом коде и не имел отношения к моей жизни или работе.]
 
-In November, 1995, Peter Salus, a member of the Free Software Foundation and author of the 1994 book, \textit{A Quarter Century of Unix}, issued a call for papers to members of the GNU Project's ``system-discuss'' mailing list. Salus, the conference's scheduled chairman, wanted to tip off fellow hackers about the upcoming Conference on Freely Redistributable Software in Cambridge, Massachusetts. Slated for February, 1996, and sponsored by the Free Software Foundation, the event promised to be the first engineering conference solely dedicated to free software and, in a show of unity with other free software programmers, welcomed papers on ``any aspect of GNU, Linux, NetBSD, 386BSD, FreeBSD, Perl, Tcl/tk, and other tools for which the code is accessible and redistributable.'' Salus wrote:
+В ноябре 1995 года Питер Салус, член фонда свободного ПО и автор книги \textit{A Quarter Century of Unix}, обращается к участникам \enquote{системных обсуждений} почтовой рассылки проекта GNU. Он приглашает их в Кембридж, на конференцию по свободно распространяемому программному обеспечению. Конференция эта планируется на февраль 1996 года, спонсируется фондом свободного ПО, и председательствовать на ней будет сам Питер Салус. Она должна стать первой конференцией, полностью посвящённой свободным программам. На конференцию приглашают разработчиков и пользователей всех крупных свободных проектов: GNU, Linux, FreeBSD, NetBSD, 386BSD, Perl, Tcl/Tk -- всех программ, чей код свободно доступен для чтения, редактирования и раздачи. Вот что пишет Салус:
 
 \begin{quote}
-Over the past 15 years, free and low-cost software has become ubiquitous. This conference will bring together implementers of several different types of freely redistributable software and publishers of such software (on various media). There will be tutorials and refereed papers, as well as keynotes by Linus Torvalds and Richard Stallman.\endnote{See Peter Salus, ``FYI-Conference on Freely Redistributable Software, 2/2, Cambridge'' (1995) (archived by Terry Winograd), \url{http://bat8.inria.fr/~lang/hotlist/free/licence/fsf96/call-for-papers.html}.}
+За последние 15 лет свободное и бесплатное ПО стало повсеместным. Эта конференция соберёт разработчиков и дистрибьюторов свободных программ. Планируются консультации, учебные лекции, доклады -- в частности, от Линуса Торвальдса и Ричарда Столлмана.\endnote{Peter Salus, \enquote{FYI-Conference on Freely Redistributable Software, 2/2, Cambridge} (1995), \url{http://bat8.inria.fr/~lang/hotlist/free/licence/fsf96/call-for-papers.html}.}
 \end{quote}
 
-Among the recipients of Salus' email was conference committee member Eric S. Raymond. Although not the leader of a project or company like the various other members of the list, Raymond had built a tidy reputation within the hacker community for some software projects and as editor of \textit{The New Hacker's Dictionary}, a greatly enlarged version of \textit{The Hacker's Dictionary} published a decade earlier by Guy Steele.
+Один из тех, кто получил письмо Салуса -- Эрик Реймонд. Он не возглавляет какой-либо проект или компанию, как другие адресаты, но у него неплохая репутация среди хакеров. Главным образом, благодаря участию в свободных проектах и составлению \textit{The New Hacker's Dictionary} (\enquote{Нового словаря хакеров})  -- значительно расширенной версии \textit{The Hacker's Dictionary} (\enquote{Словаря хакеров}) за авторством Гая Стила.
 
-For Raymond, the 1996 conference was a welcome event. Although he did not thoroughly support the free software movement's ideas, he had contributed to some GNU programs, in particular to GNU Emacs. Those contributions stopped in 1992, when Raymond demanded authority to make changes in the official GNU version of GNU Emacs without discussing them with Stallman, who was directly in charge of Emacs development.  Stallman rejected the demand, and Raymond accused Stallman of ``micro-management.''  ``Richard kicked up a fuss about my making unauthorized modifications when I was cleaning up the Emacs LISP libraries,'' Raymond recalls. ``It frustrated me so much that I decided I didn't want to work with him anymore.''
+Реймонд очень ждёт конференцию, хоть и не полностью согласен с идеями движения за свободное ПО. Ранее он участвовал в разработке некоторых программ GNU, в частности, GNU Emacs. Участие сошло на нет в 1992 году, после того как Реймонд попросил внести его правки кода в официальную версию GNU Emacs, не обсуждая их со Столлманом. Столлман отверг эту просьбу, и Реймонд обвинил Столлмана в \enquote{микроменеджменте}. \enquote{Ричард поднял шум из-за моих несанкционированных чисток Lisp-библиотек Emacs, -- рассказывает Реймонд, -- меня это так расстроило, что я решил никогда больше с ним не работать}.
 
-Despite the falling out, Raymond remained active in the free software community. So much so that when Salus suggested a conference pairing Stallman and Torvalds as keynote speakers, Raymond eagerly seconded the idea. With Stallman representing the older, wiser contingent of ITS/Unix hackers and Torvalds representing the younger, more energetic crop of Linux hackers, the pairing indicated a symbolic show of unity that could only be beneficial, especially to ambitious younger (i.e., below 40) hackers such as Raymond. ``I sort of had a foot in both camps,'' Raymond says.
+Несмотря на это, Реймонд активно участвует в жизни сообщества свободного ПО. Настолько активно, что горячо поддерживает идею Салуса провести конференцию, где наравне выступили бы Ричард Столлман и Линус Торвальдс. Столлман представляет старое, умудрённое опытом поколение хакеров, вскормленных ITS и Unix, тогда как Торвальдс -- олицетворение новой волны Линукс-хакеров. Их совместное выступление покажет единство сообщества, что вдохновит многих, особенно из молодёжи -- например, хакеров вроде Реймонда. \enquote{Я как будто синтез обоих поколений}, -- говорит Реймонд.
 
-By the time of the conference, the tension between those two camps had become palpable. Both groups had one thing in common, though: the conference was their first chance to meet the Finnish \textit{wunderkind} in the flesh. Surprisingly, Torvalds proved himself to be a charming, affable speaker. Possessing only a slight Swedish accent, Torvalds surprised audience members with his quick, self-effacing wit.\endnote{Although Linus Torvalds is Finnish, his mother tongue is Swedish. ``The Rampantly Unofficial Linus FAQ'' at \url{http://catb.org/~esr/faqs/linus/} offers a brief explanation:
+Необходимость в такой конференции уже давно назрела из-за ощутимого напряжения между двумя поколениями хакеров. Однако обе группы сходятся кое в чём: им всем хочется узреть финского \textit{вундеркинда} во плоти. К их удивлению, Торвальдс окажется приветливым и очаровательным оратором с живым, самокритичным остроумием и лёгким шведским акцентом. \endnote{Торвальдс родился и жил в Финляндии, но его родной язык -- шведский. \enquote{The Rampantly Unofficial Linus FAQ} at \url{http://catb.org/~esr/faqs/linus/} даёт краткие пояснения на этот счёт:
 
 \begin{quote}
-Finland has a significant (about 6\%) Swedish-speaking minority population. They call themselves \textit{finlandssvensk} or \textit{finlandssvenskar} and consider themselves Finns; many of their families have lived in Finland for centuries. Swedish is one of Finland's two official languages.
-\end{quote}} 
+В Финляндии живёт немало шведоязычного населения, около 6\% от общей численности. Они называют себя \textit{finlandssvensk} или \textit{finlandssvenskar} и считают себя финнами; многие из таких семей живут в Финляндии веками. Шведский язык -- один из двух официальных языков Финляндии.
+\end{quote}}
 
-Even more surprising, says Raymond, was Torvalds' equal willingness to take potshots at other prominent hackers, including the most prominent hacker of all, Richard Stallman. By the end of the conference, Torvalds' half-hacker, half-slacker manner was winning over older and younger conference-goers alike.
+Ещё большее удивление, по словам Реймонда, вызывает готовность Торвальдса кидать камни в огород именитых хакеров, включая признанного \enquote{хакера хакеров} Ричарда Столлмана. К концу конференции тонкая дерзость Торвальдса одерживает моральную победу над обоими поколениями хакеров.
 
-``It was a pivotal moment,'' recalls Raymond. ``Before 1996, Richard was the only credible claimant to being the ideological leader of the entire culture. People who dissented didn't do so in public. The person who broke that taboo was Torvalds.''
+\enquote{Это был переломный момент, -- вспоминает Реймонд, -- до 1996 года Столлман был единственным заслуживающим доверия кандидатом на роль лидера хакерской культуры. Да, многие не соглашались с ним, но не публично. Торвальдс же отступился от этого правила}.
 
-The ultimate breach of taboo would come near the end of the show. During a discussion on the growing market dominance of Microsoft Windows or some similar topic, Torvalds admitted to being a fan of Microsoft's PowerPoint slideshow software program. From the perspective of old-line software purists, it was like bragging about one's slaves at an abolitionist conference. From the perspective of Torvalds and his growing band of followers, it was simply common sense. Why shun convenient proprietary software programs just to make a point? They didn't agree with the point anyway. When freedom requires a sacrifice, those who don't care about freedom see the sacrifice as self-denial, rather than as a way to obtain something important.  Being a hacker wasn't about self-denial, it was about getting the job done, and ``the job,'' for them, was defined in practical terms.
+На исходе конференции Торвальдс окончательно ломает все негласные табу. Идёт обсуждение растущего рыночного господства Microsoft Windows, и Торвальдс заявляет, что одно время был фанатом программы Microsoft PowerPoint. В глазах хакеров старой школы это всё равно, что хвастаться своими рабами на съезде аболиционистов. Но для Торвальдса и молодого поколения хакеров это просто здравый смысл. Зачем ради принципа избегать удобных собственнических программ? Производители всё равно делают и будут делать такие программы. Рано или поздно наступает момент, когда свобода требует жертв, и человек, для которого свобода -- священная самоцель, идёт на эти жертвы, но другие видят в этом фанатичное самоотречение. Для этих других хакерство было не фанатизмом и самоотречением, а способом сделать дело, причём вполне конкретное дело.
 
-``That was a pretty shocking thing to say,'' Raymond remembers. ``Then again, he was able to do that, because by 1995 and 1996, he was rapidly acquiring clout.''
+\enquote{Это было довольно шокирующе, -- вспоминает Реймонд, -- но в тот период он быстро набирал влияние, поэтому мог позволить себе такое}.
 
-Stallman, for his part, doesn't remember any tension at the 1996 conference; he probably wasn't present when Torvalds made that statement.  But he does remember later feeling the sting of Torvalds' celebrated ``cheekiness.'' ``There was a thing in the Linux documentation which says print out the GNU coding standards and then tear them up,'' says Stallman, recalling one example. ``When you look closely, what he disagreed with was the least important part of it, the recommendation for how to indent C code.''
+Столлман, в свою очередь, не ощущает никакого напряжения на конференции -- наверное, потому что пропустил заявление Торвальдса. Но всё же и ему довелось отведать коронной дерзости Линуса. \enquote{В документации Linux был пункт, предписывающий распечатать стандарты программирования GNU и порвать их на куски, -- приводит Столлман пример, -- причём, если приглядеться, становилось понятно, что такую реакцию у него вызвала малозначащая мелочь -- рекомендация по оформлению отступов в коде на языке С}.
 
-``OK, so he disagrees with some of our conventions. That's fine, but he picked a singularly nasty way of saying so. He could have just said, `Here's the way I think you should indent your code.' Fine. There should be no hostility there.''
+\enquote{Хорошо, ты не согласен с какими-то нашими стандартами. Это нормально, но необязательно же заявлять об этом в такой противной манере. Ты бы мог просто сказать: \enquote{Я думаю, отступы в коде нужно оформлять вот так}. И всё. Враждебность ни к чему}.
 
-For Raymond, the warm reception other hackers gave to Torvalds' comments confirmed a suspicion: the dividing line separating Linux developers from GNU developers was largely generational. Many Linux hackers, like Torvalds, had grown up in a world of proprietary software. They had begun contributing to free software without perceiving any injustice in nonfree software.  For most of them, nothing was at stake beyond convenience.  Unless a program was technically inferior, they saw little reason to reject it on licensing issues alone. Some day hackers might develop a free software alternative to PowerPoint. Until then, why criticize PowerPoint or Microsoft; why not use it?
+Впрочем, многие хакеры \enquote{из молодых} позитивно воспринимают заявления и комментарии Торвальдса. Реймонд получает лишнее доказательство: линия раздора в сообществе проходит почти точно по границе поколений. Многие Линукс-хакеры, подобно Торвальдсу, росли уже в окружении несвободных программ. Они начали вносить свой вклад в свободное ПО, не ощущая никакой несправедливости в собственническом софте. Для большинства из них выбор между этими категориями программ -- всего лишь вопрос удобства. Если программа полнофункциональна и технически качественна, то они не видят причин отвергать её из-за одной только лицензии. Пусть однажды хакеры разработают свободную альтернативу PowerPoint, но пока её нет, почему бы не пользоваться несвободным PowerPoint от Microsoft?
 
-This was an example of the growing dispute, within the free software community, between those who valued freedom as such, and those who mainly valued powerful, reliable software.  Stallman referred to the two camps as political parties within the community, calling the former the ``freedom party.''  The supporters of the other camp did not try to name it, so Stallman disparagingly called it the ``bandwagon party'' or the ``success party,'' because many of them presented ``more
-users'' as the primary goal.
+Это главная причина растущих разногласий в сообществе. По одну сторону баррикад оказались старые хакеры, для которых самоценна свобода, по другую -- люди, которым важны мощь и надёжность программ. Столлман называет эти стороны политическими партиями внутри сообщества. Первая называет себя \enquote{партией свободы}, вторая не изъявила никакого желания подобрать себе название, поэтому Столлман сам называет её несколько пренебрежительно \enquote{партией большинства} или \enquote{партией успешности}, потому что многие её представители провозглашают приоритетной целью: \enquote{больше пользователей}.
 
-In the decade since launching the GNU Project, Stallman had built up a fearsome reputation as a programmer. He had also built up a reputation for intransigence both in terms of software design and people management. This was partly true, but the reputation provided a convenient excuse that anyone could cite if Stallman did not do as he wished.  The reputation has been augmented by mistaken guesses.
+С момента запуска проекта GNU у Столлмана сложилась внушающая страх и благоговение репутация как программиста. И репутация бескомпромиссного упрямца в области архитектуры программ и управления людьми. Отчасти этот образ соответствует действительности, но также он служит и удобным оправданием для тех людей, чьи желания не сходятся со словами и действиями Столлмана. Этот удобный для многих образ укрепляется скандальными слухами и ложными домыслами.
 
-For example, shortly before the 1996 conference, the Free Software Foundation experienced a full-scale staff defection.  Brian Youmans, a current FSF staffer hired by Salus in the wake of the resignations, recalls the scene: ``At one point, Peter [Salus] was the only staff member working in the office.''  The previous staff were unhappy with the executive director; as Bryt Bradley told her friends in December, 1995:
+К примеру, незадолго до конференции 1996 года случилось настоящее бегство персонала из фонда свободного ПО. Брайан Юманс, директор фонда, нанятый Салусом перед его уходом в отставку, вспоминает: \enquote{В какой-то момент Питер Салус был единственным сотрудником в офисе}. Причина была в исполнительном директоре. Брит Брэдли рассказывал своим друзьям в 1995 году:
 
 \begin{quote}
-[name omitted] (the Executive Director of the FSF) decided to come back from Medical/Political Leave last week. The office staff (Gena Bean, Mike Drain, and myself) decided we could not work with her as our supervisor because of the many mistakes she had made in her job tasks prior to her taking a leave.  Also, there had been numerous instances where individuals were threatened with inappropriate firing and there  were many instances of what we felt were verbal abuse from her to ALL members of the office staff.  We requested (many times) that she not come back as our supervisor, but stated that we were willing to work with her as a co-worker.  Our requests were ignored.  We quit.
+[Исполнительный директор фонда, имя которого здесь опущено] на прошлой неделе решила вернуться из отпуска. Мы -- Джена Бин, Майк Дрейн и я -- сошлись во мнении, что с таким начальником работать невозможно. Она сделала немало ошибок до того, как ушла в отпуск. Она нередко угрожала увольнением из-за мелочей, а порой вовсе позволяла себе оскорбления в адрес ВСЕХ сотрудников. Мы просили -- много раз -- не возвращать её в начальники, выражали готовность работать с ней, но только как с коллегой. Все наши просьбы проигнорировали. Мы уходим.
 \end{quote}
 
-The executive director in question then gave Stallman an ultimatum: give her total autonomy in the office or she would quit.  Stallman, as president of the FSF, declined to give her total control over its activities, so she resigned, and he recruited in Peter Salus to replace her.
+Тогда исполнительный директор выдвинула президенту фонда -- то есть, Столлману -- ультиматум: дать ей полную свободу действий в офисе, иначе она уйдёт в отставку. Столлман отказался дать ей полный контроль над деятельностью фонда, и нашёл ей замену в лице Питера Салуса.
 
-When Raymond, an outsider, learned that these people had left the FSF, he presumed Stallman was at fault.  This provided confirmation for his theory that Stallman's personality was the cause of any and all problems in the GNU Project.
+Реймонд, услышав эту историю со стороны, решает, что вина в бегстве персонала лежит на Столлмане, и укрепляется в своём мнении, что личность Столлмана -- причина многих бед и проблем проекта GNU. Он считает, что проблемы вроде роковой задержки Hurd и раскола Lucid-Emacs связаны с управлением разработкой, а не с самой разработкой.
 
-Raymond had another theory: recent delays such as the Hurd and recent troubles such as the Lucid-Emacs schism reflected problems normally associated with software project management, not software code development.
+После конференции проходит немного времени, Реймонд принимается за разработку утилиты для работы с электронной почтой под названием \enquote{fetchmail}. По примеру Торвальдса он выпускает программу с обещанием обновлять код как можно чаще. Когда Реймонда захлёстывают потоки отчётов об ошибках и запросов функциональности, ему кажется, что такая модель разработки породит лишь хаос и не принесёт ничего хорошего. Но со временем он видит, что программа выходит на удивление устойчивой. Реймонд анализирует причины успеха модели Торвальдса и приходит к выводу: интернет в ней используется как \enquote{чашка Петри}, где суровый надзор хакеров играет роль естественного отбора. Модель Торвальдса эволюционна и свободна от централизованного планирования.
 
-Shortly after the Freely Redistributable Software Conference, Raymond began working on his own pet software project, a mail utility called ``fetchmail.'' Taking a cue from Torvalds, Raymond issued his program with a tacked-on promise to update the source code as early and as often as possible. When users began sending in bug reports and feature suggestions, Raymond, at first anticipating a tangled mess, found the resulting software surprisingly sturdy. Analyzing the success of the Torvalds approach, Raymond issued a quick analysis: using the Internet as his ``petri dish'' and the harsh scrutiny of the hacker community as a form of natural selection, Torvalds had created an evolutionary model free of central planning.
-
-What's more, Raymond decided, Torvalds had found a way around Brooks' Law. First articulated by Fred P. Brooks, manager of IBM's OS/360 project and author of the 1975 book, \textit{The Mythical Man-Month}, Brooks' Law held that adding developers to a project only resulted in further project delays. Believing as most hackers that software, like soup, benefits from a limited number of cooks, Raymond sensed something revolutionary at work. In inviting more and more cooks into the kitchen, Torvalds had actually found a way to make the resulting software \textit{better}.\endnote{Brooks' Law is the shorthand summary of the following quote taken from Brooks' book:
+Более того, Реймонд считает, что Торвальдс обошёл закон Брукса. Брукс был менеджером проекта IBM OS/360, и в 1975 году выпустил книгу \textit{The Mythical Man-Month}, в которой сказал, что рост числа программистов замедляет разработку программы. Многие хакеры также думают, что большая толпа поваров вряд ли сварит вкусный суп. Но модель Торвальдса, как видит Реймонд, ломает этот закон. Приглашая на кухню всё больше и больше поваров, Торвальдс действительно делает суп \textit{вкуснее}. \endnote{Вообще, сам Брукс не формулировал никакого закона. Законом Брукса называют краткое изложение вот этой цитаты из его книги:
 
 \begin{quote}
-Since software construction is inherently a systems effort -- an exercise in complex interrelationships -- communication effort is great, and it quickly dominates the decrease in individual task time brought about by partitioning. Adding more men then lengthens, not shortens, the schedule.
+Создание программы является системной работой, производной коллективных взаимосвязей. Коммуникационные издержки играют очень большую роль, их негативное влияние быстро перерастает любые выгоды от коллективной работы. Поэтому рост числа разработчиков не сокращает время разработки, а увеличивает его.
 \end{quote}
 
-\noindent See Fred P. Brooks, \textit{The Mythical Man-Month} (Addison Wesley Publishing, 1995).}
+\noindent Fred P. Brooks, \textit{The Mythical Man-Month} (Addison Wesley Publishing, 1995).}
 
-Raymond put his observations on paper. He crafted them into a speech, which he promptly delivered before a group of friends and neighbors in Chester County, Pennsylvania. Dubbed ``The Cathedral and the Bazaar,'' the speech contrasted the ``Bazaar'' style originated by Torvalds with the ``Cathedral'' style generally used by everyone else.
+Реймонд переносит свои наблюдения на бумагу и кратко зачитывает их перед группой друзей в пенсильванском округе Честер. Эта речь, названная \enquote{Собор и Базар}, противопоставляет \enquote{базарную} модель разработки Торвальдса традиционному и общепринятому \enquote{соборному} подходу.
 
-Raymond says the response was enthusiastic, but not nearly as enthusiastic as the one he received during the 1997 Linux Kongress, a gathering of GNU/Linux users in Germany the next spring.
+Об этой речи тепло отзываются, а на Linux Kongress весной 1997 года в Германии она вызывает настоящий восторг.
 
-``At the Kongress, they gave me a standing ovation at the end of the speech,'' Raymond recalls. ``I took that as significant for two reasons. For one thing, it meant they were excited by what they were hearing. For another thing, it meant they were excited even after hearing the speech delivered through a language barrier.''
+\enquote{Когда я закончил говорить, грянули настоящие овации, -- вспоминает Реймонд, -- для меня это было важно по двум причинам. Во-первых, это значило, что моя речь их взволновала. Во-вторых -- что она взволновала их настолько, что даже языковой барьер не сыграл роли}.
 
-Eventually, Raymond would convert the speech into a paper, also titled ``The Cathedral and the Bazaar.'' The paper drew its name from Raymond's central analogy. Previously, programs were ``cathedrals,'' impressive, centrally planned monuments built to stand the test of time. Linux, on the other hand, was more like ``a great babbling bazaar,'' a software program developed through the loose decentralizing dynamics of the Internet.
+После этого Реймонд оформляет свои наблюдения и мысли в полноценное эссе, также назвав его \enquote{Собор и Базар}. Название отражает центральную аналогию Реймонда. Раньше программы создавались подобно \enquote{соборам}, где централизованная вертикальная иерархия создавала впечатляющие заранее спланированные конструкции, призванные выдержать испытание временем. Linux же создаётся другим путём -- на \enquote{огромном шумном базаре} интернета с его полной децентрализацией.
 
-Raymond's paper associated the Cathedral style, which he and Stallman and many others had used, specifically with the GNU Project and Stallman, thus casting the contrast between development models as a comparison between Stallman and Torvalds. Where Stallman was his chosen example of the classic cathedral architect -- i.e., a programming ``wizard'' who could disappear for 18 months and return with something like the GNU C Compiler -- Torvalds was more like a genial dinner-party host. In letting others lead the Linux design discussion and stepping in only when the entire table needed a referee, Torvalds had created a development model very much reflective of his own laid-back personality. From Torvalds' perspective, the most important managerial task was not imposing control but keeping the ideas flowing.
+Реймонд связывает соборный подход со Столлманом и проектом GNU, создавая этим очередной контраст между Столлманом и Торвальдсом. Столлман -- каноничный пример строителя собора, то есть, \enquote{волшебника} от программирования, который может исчезнуть на 18 месяцев и вернуться с чем-то вроде GCC. Торвальдс же больше похож на гостеприимного хозяина вечеринки. Он позволяет другим обсуждать архитектуру Linux, и вмешивается только когда требуется рассудить спорщиков и принять решение. Базарная модель разработки Торвальдса отражает его собственную непринуждённость. Своей задачей он видит не контроль над процессом, а поддержку идей.
 
-Summarized Raymond, ``I think Linus's cleverest and most consequential hack was not the construction of the Linux kernel itself, but rather his invention of the Linux development model.''\endnote{See Eric Raymond, ``The Cathedral and the Bazaar'' (1997).}
+Итог Реймонд подводит следующий: \enquote{Я думаю, самый умный и значимый хак Линуса это не создание ядра, а создание модели разработки ядра}.\endnote{Эрик Реймонд, \enquote{Собор и Базар} (1997).}
 
-If the paper's description of these two styles of development was perceptive, its association of the Cathedral model specifically with Stallman (rather than all the others who had used it, including Raymond himself) was sheer calumny.  In fact, the developers of some GNU packages including the GNU Hurd had read about and adopted Torvalds' methods before Raymond tried them, though without analyzing them further and publicly championing them as Raymond's paper did. Thousands of hackers, reading Raymond's article, must have been led to a negative attitude towards GNU by this smear.
+Описание этих двух моделей разработки в эссе получилось очень проницательным, но вот привязка соборной модели к Столлману -- явная клевета. На самом деле, разработчики некоторых программ GNU, включая Hurd, ознакомились с моделью Торвальдса и стали следовать ей ещё до того, как Реймонд привлёк к ней всеобщее внимание. Но эссе Реймонда читают тысячи хакеров, что не добавляет хорошей репутации проекту GNU.
 
-In summarizing the secrets of Torvalds' managerial success, Raymond attracted the attention of other members of the free software community for whom freedom was not a priority.  They sought to interest business in the use and development of free software, and to do so, decided to cast the issue in terms of the values that appeal to business: powerful, reliable, cheap, advanced.  Raymond became the best-known proponent of these ideas, and they reached the management of Netscape, whose proprietary browser was losing market share to Microsoft's equally proprietary Internet Explorer.  Intrigued by a speech by Raymond, Netscape executives took the message back to corporate headquarters. A few months later, in January, 1998, the company announced its plan to publish the source code of its flagship Navigator web browser in the hopes of enlisting hacker support in future development.
+Выводы Реймонда о секрете управленческого успеха Торвальдса привлекают внимание тех членов сообщества свободного ПО, что не считают свободу первоочередной целью. Они стараются привлечь бизнес к разработке и использованию свободных программ, описывая их мощными, надёжными, дешёвыми и продвинутыми -- очень соблазнительными для предпринимателей качествами. Реймонд -- самый известный сторонник и проводник таких идей. Скоро они достигают руководства Netscape, чей собственнический браузер стремительно теряет рынок под напором Microsoft Internet Explorer. Руководители Netscape заинтригованы словами Реймонда и решают изменить стратегию. В январе 1998 года появляется официальное сообщение о планируемом открытии исходного кода Netscape Navigator. Этот шаг -- надежда на то, что хакеры присоединятся к разработке браузера.
 
-When Netscape CEO Jim Barksdale cited Raymond's ``Cathedral and the Bazaar'' essay as a major influence upon the company's decision, the company instantly elevated Raymond to the level of hacker celebrity. He invited a few people including Larry Augustin, founder of VA Research which sold workstations with the GNU/Linux operating system preinstalled; Tim O'Reilly,  founder of the publisher O'Reilly \& Associates; and Christine Peterson, president of the Foresight Institute, a Silicon Valley think tank specializing in nanotechnology, to talk. ``The meeting's agenda boiled down to one item: how to take advantage of Netscape's decision so that other companies might follow suit?''
+Генеральный директор Netscape Джим Барксдейл называет \enquote{Собор и Базар} Реймонда главным фактором, что побудил компанию к смене стратегии, и это делает Реймонда знаменитостью среди хакеров. Он приглашает на встречу нескольких человек, включая основателя VA Research Ларри Августина, издателя Тима О'Рейли, а также президента нанотехнологического института Форсайта Кристину Петерсон. \enquote{Повестка дня сводилась к одному вопросу: как использовать решение Netscape, чтобы другие компании последовали этому примеру?}.
 
-Raymond doesn't recall the conversation that took place, but he does remember the first complaint addressed. Despite the best efforts of Stallman and other hackers to remind people that the word ``free'' in free software stood for freedom and not price, the message still wasn't getting through. Most business executives, upon hearing the term for the first time, interpreted the word as synonymous with ``zero cost,'' tuning out any follow-up messages in short order. Until hackers found a way to get past this misunderstanding, the free software movement faced an uphill climb, even after Netscape.
+Первый же вопрос касается неправильного истолкования слова \enquote{свободный}. Несмотря на то, что Столлман и другие хакеры неоднократно напоминают людям, что \enquote{свободный} не значит \enquote{бесплатный}, большинство предпринимателей и обычных пользователей упорно желают видеть в свободном нечто бесплатное. Пока хакеры не решат эту проблему, движение за свободное ПО будет топтаться на месте, даже с учётом случаев вроде Netscape.
 
-Peterson, whose organization had taken an active interest in advancing the free software cause, offered an alternative: ``open source.''
+Петерсон, чей институт активно интересуется свободным ПО, предлагает альтернативную формулировку: \enquote{открытый исходный код} (open source).
 
-Looking back, Peterson says she came up with the ``open source'' term while discussing Netscape's decision with a friend in the public relations industry. She doesn't remember where she came upon the term or if she borrowed it from another field, but she does remember her friend disliking the term.\endnote{See Malcolm Maclachlan, ``Profit Motive Splits Open Source Movement,'' \textit{TechWeb News} (August 26, 1998), \url{http://www.techweb.com/article/showArticle?articleID=29102344}.}
+Её Петерсон придумала ещё раньше, когда обсуждала решение Netscape со своей подругой, специалистом в сфере PR. Петерсон не запомнила, как сложилась эта формулировка, но запомнила, что подруге она не понравилась. \endnote{Malcolm Maclachlan, \enquote{Profit Motive Splits Open Source Movement,} \textit{TechWeb News} (August 26, 1998), \url{http://www.techweb.com/article/showArticle?articleID=29102344}.}
 
-At the meeting, Peterson says, the response was dramatically different. ``I was hesitant about suggesting it,'' Peterson recalls. ``I had no standing with the group, so started using it casually, not highlighting it as a new term.'' To Peterson's surprise, the term caught on. By the end of the meeting, most of the attendees, including Raymond, seemed pleased by it.
+Участники встречи реагируют на формулировку Петерсон совершенно иначе. \enquote{Я колебалась, предлагая её, -- вспоминает Петерсон, -- я не была членом сообщества, поэтому использовала формулировку как бы между прочим, никак её не выделяя}. К её удивлению, формулировка тут же входит в речь окружающих. К исходу встречи её участники, включая Реймонда, выглядят довольными.
 
-Raymond says he didn't publicly use the term ``open source'' as a substitute for ``free software'' until a day or two after the Mozilla launch party, when O'Reilly had scheduled a meeting to talk about free software. Calling his meeting ``the Freeware Summit,'' O'Reilly says he wanted to direct media and community attention to the other deserving projects that had also encouraged Netscape to release Mozilla. ``All these guys had so much in common, and I was surprised they didn't all know each other,'' says O'Reilly. ``I also wanted to let the world know just how great an impact the free software culture had already made. People were missing out on a large part of the free software tradition.''
+Реймонд, впрочем, пока что не использует публично термин \enquote{открытый код} вместо \enquote{свободное ПО}. Но спустя пару дней после запуска проекта Mozilla О'Рейли собирает конференцию, чтобы обсудить положение дел в свободном программном обеспечении. Он хочет назвать конференцию \enquote{саммитом бесплатных программ} и планирует привлечь внимание СМИ и сообщества к самым разным достойным проектам. \enquote{У всех этих ребят было так много общего, что я удивлялся, как это они до сих пор не знают друг друга, -- вспоминает О'Рейли, -- также очень хотелось донести до мира, какое огромное влияние свободное ПО уже оказало на индустрию и культуру. Люди упускали большую часть традиции свободного ПО}.
 
-In putting together the invite list, however, O'Reilly made a decision that would have long-term political consequences. He decided to limit the list to west-coast developers such as Wall, Eric Allman, creator of sendmail, and Paul Vixie, creator of BIND. There were exceptions, of course: Pennsylvania-resident Raymond, who was already in town thanks to the Mozilla launch, earned an quick invite. So did Virginia-resident Guido van Rossum, creator of Python. ``Frank Willison, my editor in chief and champion of Python within the company, invited him without first checking in with me,'' O'Reilly recalls. ``I was happy to have him there, but when I started, it really was just a local gathering.''
+Составляя список, О'Рейли принимает решение с далекоидущими политическими последствиями -- он ограничивается разработчиками Западного побережья, такими как Ларри Уолл, создатель sendmail Эрик Оллман, разработчик BIND Пол Викси. С некоторыми исключениями, конечно: проживающий в Пенсильвании Реймонд, который уже был на месте в связи с запуском Mozilla, получает приглашение в числе первых. Как и живущий в Вирджинии создатель языка Python Гвидо ван Россум. \enquote{Фрэнк Уилсон, мой главный редактор и мастер языка Python, пригласил Гвидо без согласования со мной, -- вспоминает О'Рейли, -- я был рад видеть его, но сначала это действительно задумывалось как чисто местная тусовка}.
 
-For some observers, the unwillingness to include Stallman's name on the list qualified as a snub. ``I decided not to go to the event because of it,'' says Perens, remembering the summit. Raymond, who did go, says he argued for Stallman's inclusion to no avail. The snub rumor gained additional strength from the fact that O'Reilly, the event's host, had feuded publicly with Stallman over the issue of software-manual copyrights. Prior to the meeting, Stallman had argued that free software manuals should be as freely copyable and modifiable as free software programs. O'Reilly, meanwhile, argued that a value-added market for nonfree books increased the utility of free software by making it more accessible to a wider community. The two had also disputed the title of the event, with Stallman insisting on ``Free Software'' rather than ``Freeware.''  The latter term most often refers to programs which are available gratis, but which are not free software because their source code is not released.
+Отсутствие Столлмана в этом списке извне выглядит как пренебрежение в его адрес. \enquote{Я из-за этого решил не идти на мероприятие}, -- вспоминает Перенс. Реймонд соглашается пойти, но убеждает пригласить Столлмана -- впрочем, безрезультатно. Сообщество охватывают слухи о том, как О'Рейли презрительно отнёсся к Столлману,  причём слухи эти подогреваются известным фактом о вражде между ними. Столлман утверждает, что руководства к свободным программам должны также свободно раздаваться и редактироваться, тогда как О'Рейли считает, что рынок несвободных книг с большой прибыльностью делает свободное ПО популярнее и доступнее, и в конечном счёте идёт сообществу на пользу. Это разногласие привело к публичной взаимной неприязни. Очередное столкновение произошло из-за названия конференции -- Столлман настаивал на словах \enquote{свободное ПО} вместо \enquote{бесплатных программ}. Последний термин обозначает программы, которые раздают бесплатно, но без исходного кода, который можно редактировать.
 
-Looking back, O'Reilly doesn't see the decision to leave Stallman's name off the invite list as a snub. ``At that time, I had never met Richard in person, but in our email interactions, he'd been inflexible and unwilling to engage in dialogue. I wanted to make sure the GNU tradition was represented at the meeting, so I invited John Gilmore and Michael Tiemann, whom I knew personally, and whom I knew were passionate about the value of the GPL but seemed more willing to engage in a frank back-and-forth about the strengths and weaknesses of the various free software projects and traditions. Given all the later brouhaha, I do wish I'd invited Richard as well, but I certainly don't think that my failure to do so should be interpreted as a lack of respect for the GNU Project or for Richard personally.''
+Сам О'Рейли, вспоминая тот период, не вкладывает никакого негатива в своё решение не приглашать Столлмана. \enquote{Я тогда ни разу не встречался с Ричардом лично, но в переписке по электронной почте он показал себя очень негибким и неконтактным. Я позаботился о том, чтобы традиции GNU были достаточно хорошо представлены, пригласив Джона Гилмора и Майкла Тиманна, которых я знал как очень твёрдых поклонников GPL, но которые при этом были куда гибче в диалоге, особенно при обсуждении плюсов и минусов свободного ПО и его традиций. Видя сейчас, к чему это всё привело, я бы хотел исправить тот промах и пригласить Ричарда, но, повторюсь, это не означало презрения в адрес проекта GNU и лично Столлмана}.
 
-Snub or no snub, both O'Reilly and Raymond say the term ``open source'' won over just enough summit-goers to qualify as a success. The attendees shared ideas and experiences and brainstormed on how to improve free software's image. Of key concern was how to point out the successes of free software, particularly in the realm of Internet infrastructure, as opposed to playing up the GNU/Linux challenge to Microsoft Windows. But like the earlier meeting at VA, the discussion soon turned to the problems associated with the term ``free software.'' O'Reilly, the summit host, remembers a comment from Torvalds, a summit attendee.
+Есть в этом пренебрежение или нет, но термин \enquote{открытый код} однозначно имеет успех на конференции. Участники вовсю делятся опытом и обсуждают идеи о том, как улучшить представления людей о свободном ПО. Например, обратить внимание людей на громадный успех GNU/Linux в области интернет-инфраструктуры, с которым успехи Microsoft Windows не идут ни в какое сравнение. Но понемногу обсуждение возвращается к проблемам вокруг термина \enquote{свободное ПО}. О'Рейли вспоминает забавный комментарий Линуса Торвальдса, который также участвовал в конференции.
 
-``Linus had just moved to Silicon Valley at that point, and he explained how only recently that he had learned that the word `free' had two meanings -- free as in `libre' and free as in `gratis' -- in English.''
+\enquote{Линус только недавно переехал в Кремниевую долину, и сказал нам, что только совсем недавно узнал, что в английском языке слово \enquote{free}, оказывается, имеет два значения: \enquote{свободный} и \enquote{бесплатный}}.
 
-Michael Tiemann, founder of Cygnus, proposed an alternative to the troublesome ``free software'' term: sourceware. ``Nobody got too excited about it,'' O'Reilly recalls. ``That's when Eric threw out the term `open source.'\hspace{0.01in}''
+Майкл Тиманн, основатель Cygnus, предлагает на замену \enquote{свободному ПО} термин \enquote{исходнософт} (sourceware). \enquote{Это слово никого не воодушевило, -- вспоминает О'Рейли, -- и тогда Эрик произносит слова \enquote{открытый код}\hspace{0.01in}}.
 
-Although the term appealed to some, support for a change in official terminology was far from unanimous. At the end of the one-day conference, attendees put the three terms -- free software, open source, or sourceware -- to a vote. According to O'Reilly, 9 out of the 15 attendees voted for ``open source.'' Although some still quibbled with the term, all attendees agreed to use it in future discussions with the press. ``We wanted to go out with a solidarity message,'' O'Reilly says.
+Слова эти нравятся некоторым участникам, но о единодушной смене официальной терминологии говорить не приходится. Когда мероприятие подходит к концу, объявляется голосование за выбор нового термина. Согласно О'Рейли, 9 из 15 участников голосуют за \enquote{открытый код}. Возражения остаются, но несмотря на них, участники договариваются использовать именно такую формулировку в общении с прессой. \enquote{Мы хотели выйти оттуда с посланием солидарности}, -- так описывает это О'Рейли.
 
-The term didn't take long to enter the national lexicon. Shortly after the summit, O'Reilly shepherded summit attendees to a press conference attended by reporters from the \textit{New York Times}, the \textit{Wall Street Journal}, and other prominent publications. Within a few months, Torvalds' face was appearing on the cover of \textit{Forbes} magazine, with the faces of Stallman, Perl creator Larry Wall, and Apache team leader Brian Behlendorf featured in the interior spread. Open source was open for business.
+Проходит совсем немного времени, и термин \enquote{открытый код} прочно обосновывается в общенародном лексиконе. Вскоре после саммита О'Рейли участвует в пресс-конференции с журналистами \textit{New York Times}, \textit{Wall Street Journal}, и других именитых изданий. Ещё через несколько месяцев на обложке журнала \textit{Forbes} появляется лицо Торвальдса вместе с лицами Столлмана, создателя Perl Ларри Уолла, и лидера проекта Apache Брайана Белендорфа. Бизнес открывает для себя открытый код.
 
-For summit attendees such as Tiemann, the solidarity message was the most important thing. Although his company had achieved a fair amount of success selling free software tools and services, he sensed the difficulty other programmers and entrepreneurs faced.
+Послание солидарности очень важно для участников конференции вроде Тиманна. Его компания весьма успешна в продаже свободных программ и сервисов, но он не понаслышке знает о трудностях, с которыми сталкиваются программисты и предприниматели.
 
-``There's no question that the use of the word free was confusing in a lot of situations,'' Tiemann says. ``Open source positioned itself as being business friendly and business sensible. Free software positioned itself as morally righteous. For better or worse we figured it was more advantageous to align with the open source crowd.
+\enquote{Могу уверенно заявить, что традиционная формулировка нередко сбивала с толку, -- рассказывает Тиманн, -- открытый код позиционируется как полезный и приятный выбор для бизнеса. Свободный софт позиционирует себя как морально праведный. Хорошо это или нет, но мы решили присоединиться к партии открытого кода}.
 
-Raymond called Stallman after the meeting to tell him about the new term ``open source'' and ask if he would use it.  Raymond says Stallman briefly considered adopting the term, only to discard it. ``I know because I had direct personal conversations about it,'' Raymond says.
+Реймонд звонит Столлману, чтобы сообщить ему о новой терминологии и спросить его мнения на этот счёт. Он спрашивает Ричарда, принимает ли тот термин \enquote{открытый код}. Столлман говорит, что ему надо поразмыслить об этом, но уже понятно, что он откажется. \enquote{Я знал это, потому что уже говорил с ним лично на эту тему}.
 
-Stallman's immediate response was, ``I'll have to think about it.''  The following day he had concluded that the values of Raymond and O'Reilly would surely dominate the future discourse of ``open source,'' and that the best way to keep the ideas of the free software movement in public view was to stick to its traditional term.
+Так и происходит. На следующий день Столлман приходит к выводу, что ценности Реймонда и О'Рейли, несомненно, будут доминировать в будущем дискурсе касательно \enquote{открытого кода}, так что лучшим способом сохранить идеи движения за свободное ПО -- придерживаться традиционной терминологии.
 
-Later in 1998, Stallman announced his position: ``open source,'' while helpful in communicating the technical advantages of free software also encouraged speakers to soft-pedal the issue of software freedom. It avoided the unintended meaning of ``gratis software'' and the intended meaning of ``freedom-respecting software'' equally.  As a means for conveying the latter meaning, it was therefore no use.  In effect, Raymond and O'Reilly had given a name to the nonidealistic political party in the community, the one Stallman did not agree with.
+К 1998 году Столлман окончательно определяется с позицией относительно \enquote{открытого кода}. Да, агитация с использованием этого термина помогает доносить до людей технические преимущества свободного ПО, а также в мягкой и ненавязчивой форме продвигать идеи свободы. Да, этот термин избавляет от путаницы в понимании, когда свободное считают бесплатным. Но точно так же \enquote{открытый код} отрезает людей от понимания, что софт может уважать их свободу. Поэтому термин этот бесполезен для движения за свободное ПО. По сути, Реймонд и О'Рейли дали своим термином название неидеалистической партии внутри сообщества, с целями которой Столлман не согласен.
 
-In addition, Stallman thought that the ideas of ``open source'' led people to put too much emphasis on winning the support of business.  While such support in itself wasn't necessarily bad in itself, he expected that being too desperate for it would lead to harmful compromises.  ``Negotiation 101 would teach you that if you are desperate to get someone's agreement, you are asking for a bad deal,'' he says.  ``You need to be prepared to say no.''  Summing up his position at the 1999 LinuxWorld Convention and Expo, an event billed by Torvalds himself as a ``coming out party'' for the ``Linux'' community, Stallman implored his fellow hackers to resist the lure of easy compromise.
+Он считает, что их цели связаны с тем, чтобы понравиться бизнесу. Но такое стремление может привести к очень вредным компромиссам, хотя сама по себе поддержка бизнеса это неплохо. \enquote{Правила ведения переговоров учат, что если вы отчаянно хотите получить чьё-то согласие, то вы уже проиграли, -- говорит Столлман, -- чтобы выиграть, вы должны быть полностью готовы сказать \enquote{нет}}. В результате Столлман на конвенте  LinuxWorld 1999 года и Expo, провозглашённом Торвальдсом \enquote{вечером признания сообщества Linux}, умоляет своих собратьев-хакеров не идти на лёгкие компромиссы.
 
-``Because we've shown how much we can do, we don't have to be desperate to work with companies or compromise our goals,'' Stallman said during a panel discussion. ``Let them offer and we'll accept. We don't have to change what we're doing to get them to help us. You can take a single step towards a goal, then another and then more and more and you'll actually reach your goal. Or, you can take a half measure that means you don't ever take another step, and you'll never get there.''
+\enquote{Мы показали, как много можем сделать, поэтому нам не нужно отчаянно добиваться сотрудничества с компаниями или ставить наши ценности под угрозу, -- говорит Столлман во время круглого стола, -- пусть предлагают они, и тогда мы согласимся. Мы не должны прекращать делать то, что мы делаем, чтобы они нам помогли. Вы можете сделать один шаг, затем второй, третий, и в конце концов вы придёте к цели. Если же вы будете шагать наполовину или вбок, своей цели вы никогда не достигнете}.
 
-Even before the LinuxWorld show, however, Stallman was showing an increased willingness to alienate open source supporters. A few months after the Freeware Summit, O'Reilly hosted its second annual Perl Conference. This time around, Stallman was in attendance. During a panel discussion lauding IBM's decision to employ the free software Apache web server in its commercial offerings, Stallman, taking advantage of an audience microphone, made a sharp denunciation of panelist John Ousterhout, creator of the Tcl scripting language. Stallman branded Ousterhout a ``parasite'' on the free software community for marketing a proprietary version of Tcl via Ousterhout's startup company, Scriptics.  Ousterhout had stated that Scriptics would contribute only the barest minimum of its improvements to the free version of Tcl, meaning it would in effect use that small contribution to win community approval for much a larger amount of nonfree software development.  Stallman rejected this position and denounced Scriptics' plans. ``I don't think Scriptics is necessary for the continued existence of Tcl,'' Stallman said to hisses from the fellow audience members.\endnote{\textit{Ibid.}}
+Однако ещё до LinuxWorld Столлман демонстрирует свою готовность дать бой сторонникам открытого кода. Это происходит на организованной О'Рейли конференции, посвящённой языку программирования Perl. На этот раз Столлмана пригласили. И во время обсуждения решения IBM использовать свободный веб-сервер Apache в своих продуктах, Столлман берёт микрофон для зала и резко критикует присутствующего тут же Джона Оустерхаута, создателя скриптового языка Tcl. Столлман говорит, что Оустерхаут \enquote{паразитирует} на сообществе свободного ПО для того, чтобы продвигать собственническую версию Tcl в рамках своего стартапа Scriptics. Ранее Оустерхаут сообщил, что свободная версия языка Tcl будет получать минимум улучшений, что выглядит покупкой одобрения сообщества формальным вкладом в свободное ПО. Столлман в резкой форме отвергает такую позицию и осуждает планы Scriptics. \enquote{Я не думаю, что Scriptics нужна, чтобы Tcl продолжал существовать}, -- говорит он под шипение окружающих.\endnote{\textit{Ibid.}}
 
-``It was a pretty ugly scene,'' recalls Prime Time Freeware's Rich Morin. ``John's done some pretty respectable things: Tcl, Tk, Sprite. He's a real contributor.''  Despite his sympathies for Stallman and Stallman's position, Morin felt empathy for those troubled by Stallman's discordant words.
+\enquote{Получилась довольно отвратительная сцена, -- вспоминает Рич Морин, глава Prime Time Freeware, -- Джон создал несколько заслуживающих уважения вещей: Tcl, Tk, Sprite. Его вклад более чем ощутим}. Несмотря на свои симпатии к Столлману и его позиции, Морин сочувствует всем, кого обеспокоили эти спорные резкие слова.
 
-Stallman will not apologize.  ``Criticizing proprietary software isn't ugly -- proprietary software is ugly.  Ousterhout had indeed made real contributions in the past, but the point is that Scriptics was going to be nearly 100\% a proprietary software company.  In that conference, standing up for freedom meant disagreeing with nearly everyone. Speaking from the audience, I could only say a few sentences.  The only way to raise the issue so it would not be immediately forgotten was to put it in strong terms.''
+Столлман и не думает извиняться. \enquote{Критика собственнического софта это не отвратительно. Собственнический софт -- вот что отвратительно. В прошлом Оустерхаут действительно вносил вклад, но теперь Scriptics станет компанией, которая пишет почти полностью собственнический код. Отстаивать свободу на этой конференции означало не соглашаться почти со всеми. Выступая из зала, я мог сказать лишь несколько фраз. И потому нужно было сказать их так, чтобы они не забылись -- то есть, в очень резкой форме}.
 
-``If people rebuke me for `making a scene' when I state a serious criticism of someone's conduct, while calling Torvalds `cheeky' for saying nastier things about trivial matters, that seems like a double standard to me.''
+\enquote{Меня упрекают в том, что я \enquote{устраиваю сцены}, когда я серьёзно критикую чьё-то поведение, и в то же время снисходительно называют Торвальдса \enquote{дерзким}, когда он высказывается куда более неприятно по поводу каких-то мелочей. Это похоже на двойные стандарты}.
 
-Stallman's controversial criticism of Ousterhout momentarily alienated a potential sympathizer, Bruce Perens. In 1998, Eric Raymond proposed launching the Open Source Initiative, or OSI, an organization that would police the use of the term ``open source'' and provide a definition for companies interested in making their own programs. Raymond recruited Perens to draft the definition.\endnote{See Bruce Perens et al., ``The Open Source Definition,'' The Open Source Initiative (1998), \url{http://www.opensource.org/docs/definition.html}.}
+Спорная критика Столлмана в адрес Оустерхаута на время приглушает симпатии Брюса Перенса. В 1998 году Эрик Реймонд предлагает основать Open Source Initiative или OSI -- организацию, которая следила бы за чистотой использования термина \enquote{открытый код} и давала бы консультации бизнесу. Для детальной проработки терминологии Реймонд нанимает Перенса.\endnote{Bruce Perens, \enquote{The Open Source Definition,} The Open Source Initiative (1998), \url{http://www.opensource.org/docs/definition.html}.}
 
-Perens would later resign from the OSI, expressing regret that the organization had set itself up in opposition to Stallman and the FSF. Still, looking back on the need for a free software definition outside the Free Software Foundation's auspices, Perens understands why other hackers might still feel the need for distance. ``I really like and admire Richard,'' says Perens. ``I do think Richard would do his job better if Richard had more balance. That includes going away from free software for a couple of months.''
+Позже Перенс понимает, что OSI выступает в оппозиции Столлману и фонду свободного ПО, и решает уйти из неё. Но также Перенс понимает и причины, по которым многие хакеры хотят дистанцироваться от Столлмана. \enquote{Мне правда нравится Ричард, я восхищаюсь им, -- говорит Перенс, -- и я думаю, что Ричард бы добился большего, будь он более уравновешен. Например, он мог бы отойти от дел на пару месяцев}.
 
-Stallman's energies would do little to counteract the public-relations momentum of open source proponents. In August of 1998, when chip-maker Intel purchased a stake in GNU/Linux vendor Red Hat, an accompanying \textit{New York Times} article described the company as the product of a movement ``known alternatively as free software and open source.''\endnote{See Amy Harmon, ``For Sale: Free Operating System,'' \textit{New York Times} (September 28, 1998), \url{http://www.nytimes.com/library/tech/98/09/biztech/articles/28linux.html}.} Six months later, a John Markoff article on Apple Computer was proclaiming the company's adoption of the ``open source'' Apache server in the article headline.\endnote{See John Markoff, ``Apple Adopts `Open Source' for its Server Computers,'' \textit{New York Times} (March 17, 1999), \url{http://www.nytimes.com/library/tech/99/03/biztech/articles/17apple.html}.}
+Вся энергичность Столлмана мало что может противопоставить общественному успеху сторонников открытого кода. В августе 1998 года производитель процессоров Intel покупает часть акций компании Red Hat, и \textit{New York Times} описывает Red Hat как продукт идеологии, \enquote{известной как свободное ПО и открытый код}.\endnote{Amy Harmon, \enquote{For Sale: Free Operating System,} \textit{New York Times} (September 28, 1998), \url{http://www.nytimes.com/library/tech/98/09/biztech/articles/28linux.html}.} Спустя полгода Джон Маркофф пишет статью в Apple Computer, объявляя о принятии компанией Apple сервера Apache \enquote{с открытым кодом} -- прямо в заголовке. \endnote{John Markoff, \enquote{Apple Adopts \enquote{Open Source} for its Server Computers,} \textit{New York Times} (March 17, 1999), \url{http://www.nytimes.com/library/tech/99/03/biztech/articles/17apple.html}.}
 
-Such momentum would coincide with the growing momentum of companies that actively embraced the ``open source'' term. By August of 1999, Red Hat, a company that now eagerly billed itself as ``open source,'' was selling shares on Nasdaq. In December, VA Linux -- formerly VA Research -- was floating its own IPO to historic effect. Opening at \$30 per share, the company's stock price exploded past the \$300 mark in initial trading only to settle back down to the \$239 level. Shareholders lucky enough to get in at the bottom and stay until the end experienced a 698\% increase in paper wealth, a Nasdaq record.  Eric Raymond, as a board member, owned shares worth \$36 million.  However, these high prices were temporary; they tumbled when the dot-com boom ended.
+Бизнес идёт в том же направлении, вовсю употребляя термин \enquote{открытый код}. В августе 1999 года компания Red Hat, которая уже привычно называет свои продукты софтом с \enquote{открытым кодом}, размещает свои акции на Nasdaq. В декабре то же самое делает и VA Linux, бывшая VA Research, и ставит рекорд прибыльности -- цена одной акции растёт с \$30 до \$300, после чего откатывается к \$239. Акционеры, которым посчастливилось войти на минимуме и выждать до самого конца, получают баснословные 698\% прибыли. Эрик Реймонд, как акционер, владеет пакетом на 36 миллионов долларов. Впрочем, такие высокие цены не продержатся долго, они упадут при крахе доткомов.
 
-The open source proponents' message was simple: all you need, to sell the free software concept, is to make it business-friendly.  They saw Stallman and the free software movement as fighting the market; they sought instead to leverage it. Instead of playing the role of high-school outcasts, they had played the game of celebrity, magnifying their power in the process.
+Сторонники открытого кода придерживаются простой идеи: чтобы продать свободное ПО бизнесу -- сделайте свободное ПО дружественным к бизнесу. Они считают, что с рынком нужно не бороться, как это делает Столлман и его движение за свободное ПО, а использовать его себе на благо. Зачем ставить себя на положение изгоя, если можно стать звездой и наращивать своё влияние?
 
-These methods won great success for open source, but not for the ideals of free software.  What they had done to ``spread the message'' was to omit the most important part of it: the idea of freedom as an ethical issue.  The effects of this omission are visible today: as of 2009, nearly all GNU/Linux distributions include proprietary programs, Torvalds' version of Linux contains proprietary firmware programs, and the company formerly called VA Linux bases its business on proprietary software.  Over half of all the world's web servers run some version of Apache, and the usual version of Apache is free software, but many of those sites run a proprietary modified version distributed by IBM.
+Этот подход привёл к успеху открытый код, но не идеалы свободного софта. Чтобы добиться успеха, они опустили самую важную часть движения: понимание свободы как этической ценности. Сегодня мы видим, к чему это привело: почти все дистрибутивы GNU/Linux включают в себя собственнические программы, Торвальдс охотно принимает собственнические прошивки в ядро Linux, а компания Geeknet, которая раньше называлась VA Linux, вовсю строит свой бизнес на несвободных программах. На веб-серверах господствует Apache, который сам по себе свободен, но компании нередко используют модифицированную собственническую версию от IBM.
 
-``On his worst days Richard believes that Linus Torvalds and I conspired to hijack his revolution,'' Raymond says. ``Richard's rejection of the term open source and his deliberate creation of an ideological fissure in my view comes from an odd mix of idealism and territoriality. There are people out there who think it's all Richard's personal ego. I don't believe that. It's more that he so personally associates himself with the free software idea that he sees any threat to that as a threat to himself.''
+\enquote{В свои далеко не лучшие дни Ричард думает, что Линус Торвальдс и я сговорились, чтобы украсть его революцию, -- говорит Реймонд, -- его отрицание открытого кода и намеренный подогрев идеологического раскола -- на мой взгляд, следствие его странного сочетания идеализма и территориальности. Кто-то думает, что это проявление эго Ричарда. Я так не считаю. Всё совсем наоборот -- он так сильно отождествляет самого себя с идеями свободного ПО, что любая угроза этим идеям для него всё равно что угроза лично ему}.
 
-Stallman responds, ``Raymond misrepresents my views: I don't think Torvalds `conspired' with anyone, since being sneaky is not his way. However, Raymond's nasty conduct is visible in those statements themselves.   Rather than respond to my views (even as he claims they are) on their merits, he proposes psychological interpretations for them. He attributes the harshest interpretation to unnamed others, then `defends' me by proposing a slightly less derogatory one.  He has often `defended' me this way.''
+Столлман отвечает на это: \enquote{Реймонд извращает мои взгляды -- я не считаю, что Торвальдс \enquote{сговорился} с кем-то, потому что хитрости и интриги ему несвойственны. В самих этих заявлениях видно дурное поведение Реймонда. Вместо того, чтобы возражать моим взглядам, он строит какие-то психологические интерпретации. Он приписывает мне самые мерзкие мотивы и мысли, после чего \enquote{выгораживает} меня, предлагая менее мерзкие толкования. Он частенько \enquote{выгораживает} меня таким образом}.
 
-Ironically, the success of open source and open source advocates such as Raymond would not diminish Stallman's role as a leader -- but it would lead many to misunderstand what he is a leader of.  Since the free software movement lacks the corporate and media recognition of open source, most users of GNU/Linux do not hear that it exists, let alone what its views are.  They have heard the ideas and values of open source, and they never imagine that Stallman might have different ones.  Thus he receives messages thanking him for his advocacy of ``open source,'' and explains in response that he has never been a supporter of that, using the occasion to inform the sender about free software.
+По иронии судьбы, успех открытого кода и его сторонников никак не умаляет лидерскую роль Столлмана, но искажает понимание его роли в глазах общества. Движение за свободное ПО не может похвастать таким широким деловым влиянием и таким широким присутствием в информационном пространстве. Большинство пользователей GNU/Linux даже не знают о существовании этого движения, не говоря уж о философских тонкостях. Они знакомы с дискурсом вокруг открытого кода, и даже не подозревают, что у Столлмана несколько иные взгляды. Поэтому Ричард получает письма и сообщения со словами благодарности за создание и поддержку \enquote{открытого кода}, и каждый раз он терпеливо объясняет, что никогда не поддерживал \enquote{открытый код}. Он использует эту маленькую возможность напомнить людям о ценностях свободного ПО.
 
-Some writers recognize the term ``free software'' by using the term ``FLOSS,'' which stands for ``Free/Libre and Open Source Software.''  However, they often say there is a single ``FLOSS'' movement, which is like saying that the U.S. has a ``Liberal/Conservative'' movement, and the views they usually associate with this supposed single movement are the open source views they have heard.
+Некоторые авторы признают термин \enquote{свободное ПО} в рамках термина  \enquote{FLOSS} -- \enquote{Бесплатное/свободное ПО с открытым кодом} (\enquote{Free/Libre and Open Source Software}). Однако они говорят, что существует одно движение \enquote{FLOSS}, и это всё равно что заявлять, будто в США есть некое единое движение либералов и консерваторов. Более того, взгляды этого единого движения \enquote{FLOSS} в их изложении в точности повторяют взгляды сторонников открытого кода.
 
-Despite all these obstacles, the free software movement does make its ideas heard sometimes, and continues to grow in absolute terms.  By sticking to its guns, and presenting its ideas in contrast to those of open source, it gains ground. ``One of Stallman's primary character traits is the fact he doesn't budge,'' says Ian Murdock. ``He'll wait up to a decade for people to come around to his point of view if that's what it takes.''
+Несмотря на всё это, движение за свободное ПО время от времени даёт о себе знать, понемногу накапливая своё значение в абсолютном выражении. Оно и не думает сложить оружие, оно упорно продолжает отделять свои ценности от идей сторонников открытого кода. \enquote{Одна из главных черт Столлмана в том, что он не двигается с места, -- говорит Ян Мёрдок, -- он готов ждать десятилетиями, пока люди не придут к нему сами, осознав такую необходимость}.
 
-Murdock, for one, finds that unbudgeable nature both refreshing and valuable. Stallman may no longer be the solitary leader of the free software movement, but he is still the polestar of the free software community. ``You always know that he's going to be consistent in his views,'' Murdock says. ``Most people aren't like that. Whether you agree with him or not, you really have to respect that.''
+Мёрдок считает, что такая несокрушимость дорогого стоит, во всех смыслах. Пусть Столлман больше не единственный лидер сообщества свободного ПО, но он остаётся единственной путеводной звездой к настоящей, бескомпромиссной свободе. \enquote{Вы всегда можете быть уверены, что он не отступится от своих взглядов, -- говорит Мёрдок, -- большинство людей на это неспособны. Вы можете соглашаться со Столлманом или нет, но уважение он заслужил безоговорочно}.
 
 \theendnotes
 \setcounter{endnote}{0}

faif-2.0.tex

@@ -43,7 +43,7 @@
 
 %% Endnotes
 \usepackage{endnotes}
-\renewcommand\notesname {Endnotes}
+\renewcommand\notesname {Примечания}
 
 %% Photos
 \usepackage{graphicx}